Hai cercato la traduzione di sumptibus populi hoc templum ornavit da Latino a Italiano

sumptibus populi
costi di

ad hoc templum
questo t

hoc templum cives posvere dicarunt
italiano

hoc templum cives marti ultori dicaverunt simulacrum
i cittadini hanno dedicato questo tempio al vendicatore marte

hoc templum dicatum divo giorgio a furore bellico deletum
si dice che questo tempio sia chiamato il divino giordano

hoc templum cives marti ultori dicaverunt in eo est eius simulacrum
i cittadini di questo tempio dedicato a marte il vendicatore

hoc templum cives marti ultori dicaverunt; in eo est eis simulacrum
i cittadini dedicarono questo tempio al vendicatore marte

qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi hoc enim fecit semel se offerend
egli non ha bisogno ogni giorno, come gli altri sommi sacerdoti, di offrire sacrifici prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo, poiché egli ha fatto questo una volta per tutte, offrendo se stesso

plurimi etiam de sacerdotibus et levitis et principes patrum seniores qui viderant templum prius cum fundatum esset et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna et multi vociferantes in laetitia elevabant voce
tuttavia molti tra i sacerdoti e i leviti e i capifamiglia anziani, che avevano visto il tempio di prima, mentre si gettavano le nuove fondamenta di questo tempio sotto i loro occhi piangevano ad alta voce, ma i più continuavano ad alzare la voce con il grido dell'acclamazione e della gioia