Hai cercato la traduzione di potest da Latino a Lettone

et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fier
tad tie, kas dzirdēja, sacīja: un kas tad var kļūt pestīts?

et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illu
un ja valsts savā iekšienē sašķeļas, tad tāda valsts nevar pastāvēt.

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus deu
ko viņš tā runā? viņš zaimo dievu. kas cits var grēkus piedot, kā vienīgi dievs?

qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fier
tie vēl vairāk brīnījās un savā starpā runāja: un kas tad var kļūt pestīts?

et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulu
un kas nenes savu krustu un neseko man, tas nevar būt mans māceklis.

et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest satanas satanan eicer
un tos kopā sasaucis, viņš sacīja tiem līdzībās: kā sātans var sātanu izdzīt?

et dixit ei nathanahel a nazareth potest aliquid boni esse dicit ei philippus veni et vid
un natanaēls viņam sacīja: vai no nācaretes var būt kas labs? filips viņam saka: nāc un skaties!

alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperir
citi sacīja: tā nav ļaunā gara apsēstā runa. vai tad ļaunais gars var atvērt aklo acis?

dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam caden
bet viņš sacīja tiem arī līdzību: vai akls var vadīt aklu? vai abi neiekritīs bedrē?

animalis autem homo non percipit ea quae sunt spiritus dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatu
miesīgais cilvēks neaptver to, kas nāk no dieva gara, jo tas viņam ir neprātība, un viņš nevar saprast, ka tas jāapsver garīgi.

alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex israhel est descendat nunc de cruce et credemus e
citiem viņš palīdzēja, pats sev nevar palīdzēt. ja viņš ir izraēļa ķēniņš, lai nokāpj tagad no krusta, un mēs ticēsim viņam.

aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripia
un kā var kāds ieiet stipra cilvēka mājā un izlaupīt viņa mantu, ja iepriekš nesasien stipro? un tad tā māju izlaupīs.

amen amen dico vobis non potest filius a se facere quicquam nisi quod viderit patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et filius similiter faci
patiesi, patiesi es jums saku: dēls no sevis neko nevar darīt, ja neredzēs tēvu darām; jo, ko viņš dara, to tāpat dara arī dēls.

dicebant ergo ex pharisaeis quidam non est hic homo a deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in ei
tad daži no farizejiem sacīja: Šis cilvēks, kas sabatu neievēro, nav no dieva. bet citi teica: kā var grēcīgs cilvēks darīt tādus brīnumus? un starp viņiem izcēlās šķelšanās.

sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capia
ir einuhi, kas tādi dzimuši no mātes miesām; un ir einuhi, kurus par tādiem padarījuši cilvēki; un ir einuhi, kuri paši atteikušies no laulības dzīves debesvalstības dēļ. kas var to saprast, lai saprot!