Hai cercato la traduzione di personam da Latino a Lituano

non accipiam personam viri et deum homini non aequab
nebūsiu šališkas ir niekam nepataikausiu.

haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonu
tai taip pat išmintingiems. būti šališkam teisme yra negerai.

non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eiu
jis nešūkaus ir nepakels balso; jo balso nesigirdės gatvėse.

accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudici
negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį.

coram cano capite consurge et honora personam senis et time deum tuum ego sum dominu
atsistokite prieš žilą galvą, gerbkite senus žmones, bijokite savo dievo. aš esu viešpats.

et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam dei doce
taigi jie klausė jį: “mokytojau, mes žinome, kad tu kalbi ir mokai teisingai. tu neatsižvelgi į asmenis, bet mokai dievo kelio, kaip reikalauja tiesa.

non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tu
teisme teiskite teisingai, neatsižvelgdami, ar tai beturtis, ar žymus asmuo.

ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerun
o dėl tariamai įžymesniųjų asmenų,­kas jie bebuvo, man nesvarbu, nes dievas nėra žmonėms šališkas,­man įžymesnieji asmenys nieko nepridėjo.

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
jie nusiuntė pas jį savo mokinių kartu su erodininkais, kurie klausė: “mokytojau, mes žinome, kad esi tiesus, mokai dievo kelio, kaip reikalauja tiesa, ir niekam nepataikauji, nes neatsižvelgi į asmenis.

nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audia
neatsižvelkite teisme į asmenis; išklausykite mažą ir didelį, nebijokite jokio žmogaus, nes teismas yra dievo. jeigu jums kas būtų per sunku, praneškite man, ir aš išklausysiu’.