Hai cercato la traduzione di oportet da Latino a Maori

illum oportet crescere me autem minu
ko te tikanga tenei, ko ia kia nui haere, ko ahau kia iti haere

ut manifestem illud ita ut oportet me loqu
kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika

in insulam autem quandam oportet nos devenir
otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua

et in omnes gentes primum oportet praedicari evangeliu
kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te ariki tikanga

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
kiano hoki ratou i mohio noa ki te karaipiture, kua takoto te tikanga kia ara ake ia i te hunga mate

in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibu
nui atu to koutou koa ki tenei, ahakoa pouri mo te wa iti nei, kite ai he pouri, i nga whakamatautauranga maha

propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamu
na, ko te tikanga tenei, kia kaha ake to tatou whakaaro ki nga mea kua rangona, kei pahuhu atu i a tatou

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau

cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere ager
na, ka kore nei enei mea e taea te whakakorekore, heoi kia ata noho, kaua hoki e hikaka te mahi

dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer
na ka korero ia i tetahi kupu whakarite ki a ratou mo tenei, kia inoi ratou i nga wa katoa, kia kaua e ngoikore

cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibu
heoi mo te rewa nei enei mea katoa, kia pehea ra he tikanga ma koutou i runga i te whakahaere tapu, i te karakia

cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum fini
e rongo koutou ki nga pakanga, ki nga hau pakanga, kei ohorere: kua takoto hoki he putanga mo aua mea; taihoa rawa ia te mutunga

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini
na ka rongo koutou ki nga taua ki nga whakaoho, kaua e mataku: kua takoto hoki te tikanga mo enei mea kia matua puta mai; taihoa ia te mutunga

audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est fini
a tera koutou e rongo ki nga pakanga, ki nga hau korero pakanga: kia tupato kei ohorere koutou: ta te mea kua rite kia puta enei mea katoa, taihoa ia te mutunga

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
kahore hoki he ora i tetahi atu: kahore hoki he ingoa ke atu i raro o te rangi kua homai ki nga tangata, e ora ai tatou

dicens quia oportet filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurger
i mea ano ia, kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te tama a te tangata, kia whakakahoretia ano ia e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, kia whakamatea, a i te toru o nga ra ka whakaarahia

apocalypsis iesu christi quam dedit illi deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo iohann
ko te whakakitenga a ihu karaiti, i homai nei e te atua ki a ia, kia whakapuakina ki ana pononga nga mea meake nei rite; na whakaaturia mai ana e ia, ara e tana anahera i tonoa mai e ia, ki tana pononga, ki a hoani

dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut deus divisit mensuram fide
ko taku kupu hoki tenei ki nga tangata katoa i roto i a koutou, he mea na te aroha noa i homai nei ki ahau, kaua e hira ake te whakaaro o tetahi ki a ia ano i te mea i tika kia whakaaroa e ia; engari kia ata whakaaro, kia rite ki te wahi o te wha kapono i tuwhaina e te atua ki tena, ki tena