Hai cercato la traduzione di servus da Latino a Maori

at ille servus inquit abraham su
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

servus autem cuncta quae gesserat narravit isaa
na ka korerotia e te pononga ki a ihaka nga mea katoa i mea ai ia

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
na ka mea ia, ka kanga a kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana

dixitque benedictus dominus deus sem sit chanaan servus eiu
i mea ano ia, kia whakapaingia a ihowa, te atua o hema; a ka waiho a kanaana hei pononga mana

beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita faciente
ka koa taua pononga, ki te rokohina e tona rangatira ina tae mai, e pena ana

at non talis servus meus moses qui in omni domo mea fidelissimus es
ehara taku pononga, a mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa

et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mih
a ka korero ia ki a ia, ko aua kupu ano, ka mea, i haere mai ki ahau taua pononga hiperu, i kawea mai nei e koe ki a matou, ki te hangarau i ahau

centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosu
na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai

servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemni
ehara te kupu i te papaki mo te pononga: ahakoa hoki ia matau, e kore ia e rongo

et post haec mortuus est iosue filius nun servus domini centum decem annoru
a, muri iho i enei mea, na ka mate a hohua tama a nunu, te pononga a ihowa, a kotahi rau kotahi tekau ona tau i ora ai

contra hunc ascendit salmanassar rex assyriorum et factus est ei osee servus reddebatque illi tribut
i whakaekea ia e haramanehere kingi o ahiria; a ka riro a hohea hei pononga mana, ka mau hakari hoki ki a ia

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, kahore te pononga e nui ake i tona rangatira; e kore ano te tangata i tonoa e nui atu i tona kaitono

libertatem illis promittentes cum ipsi servi sint corruptionis a quo enim quis superatus est huius et servus es
he herekore ta ratou e whakaari nei ki a ratou, heoi he pononga ratou na te pirau: ki te taea hoki te tangata e te hoariri, hei pononga ia mana

credidit ergo achis david dicens multa mala operatus est contra populum suum israhel erit igitur mihi servus sempiternu
na whakapono tonu a akihi ki ta rawiri, a ka mea, kua tino mea rawa ia i a ia kia whakariharihangia e tona iwi, e iharaira: na reira hei tangata tuturu ia maku ake, ake

ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus philistheu
na ka mea a rawiri ki a haora, kei hopi te ngakau o tetahi ki a ia: ma tau pononga e haere ki te whawhai ki tenei pirihitini

egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debe
heoi te putanga o taua pononga ki waho, ka kite i tetahi o ona hoa pononga, kotahi rau ana pene i a ia: na hopukia ana e ia, notia iho te kaki, me te ki ano, utua taku nama

cum autem venisset mifiboseth filius ionathan filii saul ad david corruit in faciem suam et adoravit dixitque david mifiboseth qui respondit adsum servus tuu
a ka tae mai a mepipohete tama a honatana tama a haora ki a rawiri, ka tapapa, ka piko. na ka mea a rawiri, e mepipohete. ano ra ko tera, tenei tau pononga

et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sun
a ka koa koe ki tau hakari, a koe, koutou tahi ko tau tama, ko tau tamahine, ko tau pononga tane, ko tau pononga wahine, me te riwaiti, te manene, te pani me te pouaru i roto i ou tatau

et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debe
a ka rite te iwi ki te tohunga, te pononga ki tona ariki, te pononga wahine ki tona rangatira wahine, te tangata i utua ai te taonga ki te tangata i a ia nei te utu, te kaiwhakatarewa mai ki te tangata i te nama, te tangata i te moni whakatupu ki te tangata nana nei i homai ki a ia