Hai cercato la traduzione di sursum da Latino a Norvegese

sursum
opp

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
la eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
og forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst.

illa autem quae sursum est hierusalem libera est quae est mater nostr
men det jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;

sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum sua
ovenfor hesteporten arbeidet prestene, hver av dem midt imot sitt eget hus.

ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuo
og har'el* skal være fire alen, og fra ariel* og opefter skal det være fire horn**. / {* har'el (guds berg) er hele alterets øverste del, og ariel (guds arne) dets ildsted.} / {** 2mo 27, 2.}

igitur si conresurrexistis christo quae sursum sunt quaerite ubi christus est in dextera dei seden
er i da opreist med kristus, da søk det som er der oppe, der kristus sitter ved guds høire hånd!

habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterer
en bolig er den eldgamle gud, og her nede er evige armer; han driver fienden bort for dig og sier: rydd ut!

et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fum
og jeg vil la under skje på himmelen i det høie, og tegn på jorden i det lave: blod og ild og røkskyer;

contemplantes ne quis desit gratiae dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur mult
og gi akt på at ikke nogen viker tilbake fra guds nåde, at ikke nogen bitter rot skal vokse op og volde men, og mange bli smittet ved den,

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
de var dobbelte nedenfra og likeledes begge dobbelte helt op, til den første ring; således gjorde de med dem begge på begge hjørnene.

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
så skal du da idag vite og ta dig det til hjerte at herren han er gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede, han og ingen annen.

eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitu
de skal være dobbelte nedenfra og likeledes begge være dobbelte helt op, til den første ring; således skal det være med dem begge; de skal stå i hver sitt hjørne.

et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum dominus enim deus vester ipse est deus in caelo sursum et in terra deorsu
da vi hørte det, blev vårt hjerte fullt av angst, og nu er det ikke mere nogen som har mot til å møte eder; for herren eders gud han er gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
og bredden på sidekammerne tiltok rundt omkring, jo høiere en kom op; for bygningen om huset gikk høiere og høiere op rundt omkring huset. derfor var bredden mot huset større oventil, og fra det nederste stokkverk steg en op i det øverste gjennem det midterste.

congregavit igitur amasias iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo iuda et beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeu
siden samlet amasja juda og stilte dem op efter deres familier under høvedsmennene over tusen og høvedsmennene over hundre i hele juda og benjamin; han mønstret dem fra tyveårsalderen og opover, og han fant ut at det var tre hundre tusen utvalgte stridsdyktige menn, som kunde føre spyd og skjold.