Hai cercato la traduzione di civitatis da Latino a Portoghese

civitatis
cidades

jus civitatis
civitatis

disciplina praesidum civitatis
corrida de carros

contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audi
ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

nomen autem civitatis amona et mundabunt terra
e também o nome da cidade será hamona. assim purificarão a terra.

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

agros autem civitatis et villas chaleb filio iephonn
porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a calebe, filho de jefone.

erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerun
lembra-te de mim, senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eiu
e as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
seu pai e sua mãe, pegando nele, o levarão aos anciãos da sua cidade, e � porta do seu lugar;

egressusque athac ivit ad mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palati
hataque, pois, saiu a ter com mardoqueu � praça da cidade, diante da porta do rei;

abrahae in possessionem videntibus filiis heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illiu
a abraão em possessão na presença dos filhos de hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii israhel sicut praeceperat dominus iosu
tão-somente os israelitas tomaram para si o gado e os despojos da cidade, conforme a palavra que o senhor ordenara a josue:

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
e se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.

dixitque dominus ad eum si invenero sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eo
então disse o senhor: se eu achar em sodoma cinqüenta justos dentro da cidade, pouparei o lugar todo por causa deles.

cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est viden
quando eles iam subindo � cidade, encontraram umas moças que saíam para tirar água; e perguntaram-lhes: está aqui o vidente?

constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicen
então pôs oficiais de guerra sobre o povo e, congregando-os na praça junto � porta da cidade, falou-lhes ao coração, dizendo:

cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

de possessione autem levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum iuda et inter terminum beniamin et ad principem pertinebi
a possessão dos levitas, e a possessão da cidade estarão no meio do que pertencer ao príncipe. entre o termo de judá e o termo de benjamim será a porção do príncipe.

altera autem die cum venisset agrippa et bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente festo adductus est paulu
no dia seguinte vindo agripa e berenice, com muito aparato, entraram no auditório com os chefes militares e homens principais da cidade; então, por ordem de festo, paulo foi trazido.