Hai cercato la traduzione di cogitatis da Latino a Portoghese

quid cogitatis contra dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulati
que é o que projetais vós contra o senhor? ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.

et cum vidisset iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestri
mas jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: por que pensais o mal em vossos corações?

sciens autem iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habeti
e jesus, percebendo isso, disse: por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?

ut cognovit autem iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos quid cogitatis in cordibus vestri
jesus, porém, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: por que arrazoais em vossos corações?

quo statim cognito iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordibus vestri
mas jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: por que arrazoais desse modo em vossos corações?

quo cognito iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestru
e jesus, percebendo isso, disse-lhes: por que arrazoais por não terdes pão? não compreendeis ainda, nem entendeis? tendes o vosso coração endurecido?