Hai cercato la traduzione di qui non zelat, non amat da Latino a Portoghese

qui non laborat, non manducet
who does not labor, neither let him eat

qui non diligit non novit deum quoniam deus caritas es
aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.

lingua fallax non amat virtutem
una lingua ingannevole non ama la virtù

et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignu
e quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

pater noster qui non est in coelis
pai nosso que estais no céu

et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulu
quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.

et beatus est qui non fuerit scandalizatus in m
e bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.

sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulu
assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.

porro mooli filius eleazar qui non habebat libero
de mali, eleazar; e este não teve filhos.

audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditi
ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis:

beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedi
bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tib
eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

ephraim in populis ipse commiscebatur ephraim factus est subcinericius qui non reversatu
quanto a efraim, ele se mistura com os povos; efraim é um bolo que não foi virado.

qui bibit, dormit, non peccat, qui non peccat, sanctus est, ergo que bibit, sanctus est
aquele que bebe adormeceu, não pecou; aquele que não pecou, um lugar santo, para o qual a água, porque ele é santo;

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurima
como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum de
mas em verdade vos digo: alguns há, dos que estão aqui, que de modo nenhum provarão a morte até que vejam o reino de deus.

dicite in gentibus quia dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitat
durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

sed habes pauca nomina in sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sun
mas também tens em sardes algumas pessoas que não contaminaram as suas vestes e comigo andarão vestidas de branco, porquanto são dignas.

omnem populum qui derelictus fuerat de hettheis et amorreis et ferezeis et eveis et iebuseis qui non erant de stirpe israhe
quanto a todo o povo que tinha ficado dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, os quais não eram de israel;