Hai cercato la traduzione di vos anima mea da Latino a Portoghese

anima mea dominum
minha alma

tristis est anima mea
“tristis est anima mea, usque ad mortem, sustinete hic et vigilate mecum.”

vale, soror, anima mea
farewell, sister, my soul

magnificat anima mea domina
louvá-lo com cordas e órgãos

speravit anima mea in domin
sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a sião.

tristis est anima mea usque ad mortem
my soul is sorrowful even to death

adhesit anima mea post te me suscepit dextera tu
certamente que os filhos de adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.

concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempor
esta é a porta do senhor; por ela os justos entrarão.

convertere anima mea in requiem tuam quia dominus benefecit tib
treme, ó terra, na presença do senhor, na presença do deus de jacó,

benedic anima mea domino et noli oblivisci omnes retributiones eiu
não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

in lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea.
em meu leito, pela noite, procurei o amado da minha alma.

ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima me
também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

expandi manus meas ad te anima mea sicut terra sine aqua tibi diapsalm
atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te deu
o senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, senhor não o entregarás � vontade dos seus inimigos.

et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat
e disse-lhes: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

deus deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro me
só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.

benedicite domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea domin
quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao senhor.

kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinen
as vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.