Hai cercato la traduzione di numquam derelicta da Latino a Romeno

ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altar
focul să ardă necurmat pe altar şi să nu se stingă deloc.

responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic hom
aprozii au răspuns: ,,niciodată n'a vorbit vreun om ca omul acesta.``

qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam mete
cine se uită după vînt, nu va sămăna, şi cine se uită după nori, nu va secera.

nam si eis iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac di
căci, dacă le-ar fi dat iosua odihna, n'ar mai vorbi dumnezeu după aceea de o altă zi.

ait autem petrus absit domine quia numquam manducavi omne commune et inmundu
,,nicidecum, doamne``, a răspuns petru. ,,căci niciodată n'am mîncat ceva spurcat sau necurat.``

caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetu
dragostea nu va pieri niciodată. proorociile se vor sfîrşi; limbile vor înceta; cunoştinţa va avea sfîrşit.

et longe faciet dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terra
pînă va îndepărta domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.

pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meo
oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.

et ait illis numquam legistis quid fecerit david quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo eran
isus le -a răspuns: ,,oare n'aţi citit niciodată ce a făcut david, cînd a fost în nevoie, şi cînd a flămînzit el şi cei ce erau împreună cu el?

a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
dela sîngele celor răniţi, dela grăsimea celor mai voinici, arcul lui ionatan nu da înapoi niciodată, şi sabia lui saul nu se învîrtea niciodată în vînt.

ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientu
dar înainte de seceriş, cînd cade floarea, şi rodul se face aguridă, el taie îndată mlădiţele cu cosoare, ba taie chiar lăstarii şi -i aruncă...``

et dixerunt ei audis quid isti dicant iesus autem dicit eis utique numquam legistis quia ex ore infantium et lactantium perfecisti laude
Şi i-au zis: ,,auzi ce zic aceştia?`` ,,da,`` le -a răspuns isus. ,,oare n'aţi citit niciodată cuvintele acestea: ,tu ai scos laude din gura pruncilor şi din gura celor ce sug?``

at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epulare
dar el, drept răspuns, a zis tatălui său: ,iată, eu îţi slujesc ca un rob de atîţia ani, şi niciodată nu ţi-am călcat porunca; şi mie niciodată nu mi-ai dat măcar un ied să mă veselesc cu prietenii mei;

audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in carmel
Şi acum, am auzit că tunzi oile. păstorii tăi au fost cu noi; nu i-am ocărît, şi nu li s'a luat nimic în tot timpul cît au fost la carmel.

et statuit sermones suos quos locutus est super nos et super principes nostros qui iudicaverunt nos ut superducerent in nos malum magnum quale numquam fuit sub omni caelo secundum quod factum est in hierusale
el a împlinit astfel cuvintele pe cari le rostise împotriva noastră şi împotriva căpeteniilor noastre, cari ne-au cîrmuit, şi a adus peste noi o mare nenorocire, aşa cum nici odată şi nicăieri supt cer nu s'a mai întîmplat o nenorocire ca aceea care a venit acum asupra ierusalimului.

tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homine
şi -a deschis toată inima faţă de ea, şi i -a zis: ,,briciul n'a trecut peste capul meu, pentrucă sînt închinat domnului din pîntecele maicii mele. dacă aş fi ras, puterea m'ar părăsi, aş slăbi, şi aş fi ca orice alt om``.

tota aestate cicada assidue cantat. silva circum laeta resonat nam cicadae cantus suavis est. imprigra formica sapit et granum vectat dum cicadam libenter auscultat. eheu cicada, quam perita es! dicit formica, sed tamen amicitiam cum cicada numquam facit. hieme formica quieta granum rodit et miserae cicadae semper auxilium negat. eheu, formica nigra, quam ingrata et avara est!
toată vara cricketul constant cântă. lemnul din jurul cântecului vesel al greierilor răsună pentru el însuși. furnică înțeleaptă imprigra și haina de lăcuste în timp ce ascultă. vai greier ca expert ești! furnica, dar nu face niciodată prietenie cu greierul. furnicile brânzeturi de iarnă liniștite și cicalele de susținere vocală spun întotdeauna că nu. vai, furnica neagră, care este jignitoare și lacomă!