Hai cercato la traduzione di portam da Latino a Romeno

ingressique portam urbis locuti sunt popul
hamor şi fiul lui sihem s'au dus la poarta cetăţii, şi au vorbit astfel oamenilor din cetatea lor:

et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientale
m'a dus la poartă, la poarta dinspre răsărit.

quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mih
dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii, şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
tatăl şi mama să -l ia, şi să -l ducă la bătrînii cetăţii lui şi la poarta locului în care locuieşte.

ipse aedificavit portam domus domini excelsam et in muro ophel multa construxi
iotam a zidit poarta de sus a casei domnului, şi a făcut multe clădiri pe zidurile depe deal.

abrahae in possessionem videntibus filiis heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illiu
au fost întărite astfel ca moşie a lui avraam, în faţa fiilor lui het şi a tuturor celor ce treceau pe poarta cetăţii.

contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterun
,,nevoiţi-vă să intraţi pe uşa cea strîmtă. căci vă spun, că mulţi vor căuta să intre, şi nu vor putea.

et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam vallis et redi
m'am suit noaptea pe la pîrău, şi m'am uitat iarăş, cu băgare de seamă la zid. apoi am intrat pe poarta văii, şi astfel m'am întors.

ecce dies veniunt dicit dominus et aedificabitur civitas domino a turre ananehel usque ad portam angul
,,iată, vin zile, zice domnul, cînd cetatea va fi zidită iarăş în cinstea domnului, dela turnul lui hananeel pînă la poarta unghiului.

dormivit autem urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum sua
dar urie s'a culcat la poarta casei împărăteşti, cu toţi slujitorii stăpînului său, şi nu s'a pogorît acasă la el.

egressique filii ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterun
fiii lui amon au ieşit, şi s'au înşirat în linie de bătaie la intrarea cetăţii; împăraţii cari veniseră au tăbărît deosebit pe cîmp.

ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et millen
Împăratul le -a răspuns: ,,voi face ce credeţi că este mai bine.`` Şi împăratul a stat lîngă poartă, în timp ce tot poporul ieşea cu sutele şi miile.

ascendere autem feci principes iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilini
am suit pe zid pe căpeteniile lui iuda, şi am făcut două coruri mari. cel dintîi a pornit pe partea dreaptă a zidului, spre poarta gunoiului.

cumque pervenisset ad portam beniamin erat ibi custos portae per vices nomine hierias filius selemiae filii ananiae et adprehendit hieremiam prophetam dicens ad chaldeos profugi
ieremia a vrut să iasă din ierusalim, ca să se ducă în ţara lui beniamin, şi să scape din mijlocul poporului.

ascendit ergo booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedi
boaz s'a suit la poarta cetăţii, şi s'a oprit acolo. Şi iată că cel ce avea drept de răscumpărare, şi despre care vorbise boaz, trecea. boaz i -a zis: ,,hei, cutare, apropie-te, stai aici.`` Şi el s'a apropiat, şi s'a oprit.

amasiam vero regem iuda filium ioas filii ahaziae cepit ioas rex israhel in bethsames et adduxit eum in hierusalem et interrupit murum hierusalem a porta ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubiti
ioas, împăratul lui israel, a prins la bet-Şemeş, pe amaţia, împăratul lui iuda, fiul lui ioas, fiul lui ahazia. apoi a venit la ierusalim, şi a făcut o spărtură de patru sute de coţi în zidul ierusalimului, dela poarta lui efraim pînă la poarta unghiului.

et constituit iuxta dispositionem david patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis et levitas in ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat david homo de
a pus în slujbele lor, aşa cum le rînduise tatăl său david, cetele preoţilor, după slujba lor, pe leviţi după însărcinarea lor, care era să mărească pe domnul şi să facă zi de zi de slujbă în faţa preoţilor, şi pe uşieri, împărţiţi la fiecare uşă, după cetele lor: căci aşa poruncise david, omul lui dumnezeu.

et cum intrabit populus terrae in conspectu domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietu
dar cînd va veni poporul ţării înaintea domnului, la sărbători, celce va intra pe poarta de miazănoapte, ca să se închine, va ieşi pe poarta de miazăzi; iar celce va intra pe poarta de miazăzi, va ieşi pe poarta de miazănoapte; nu trebuie să se întoarcă pe aceeaş poartă pe care vor intra, ci vor ieşi drept înainte pe cealaltă.