Hai cercato la traduzione di quandam da Latino a Romeno

in insulam autem quandam oportet nos devenir
dar trebuie să dăm peste un ostrov.``

vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta du
a văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.

insulam autem quandam decurrentes quae vocatur caudam potuimus vix obtinere scapha
am trecut repede pela partea de jos a unui ostrov, numit clauda, şi abia am putut să punem mîna pe luntre.

qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcere
baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor.

et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizar
pe cînd îşi urmau ei drumul, au dat peste o apă. Şi famenul a zis: ,,uite apă; ce mă împiedică să fiu botezat?``

et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posui
şi a oprit o parte din preţ, cu ştirea nevestei lui; apoi a adus partea cealaltă, şi a pus -o la picioarele apostolilor.

factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinand
pe cînd ne duceam la locul de rugăciune, ne -a ieşit înainte o roabă, care avea un duh de ghicire (greceşte: un duh al lui piton.). prin ghicire, ea aducea mult cîştig stăpînilor ei.

omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maiu
pentru toate aceste clădiri a întrebuinţat pietre minunate, cioplite după măsură, ferestruite cu ferăstrăul, înlăuntru şi în afară; şi aceasta din temelii pînă la straşină, şi afară pînă la curtea cea mare.