Hai cercato la traduzione di abeuntes da Latino a Spagnolo

tunc abeuntes pharisei consilium inierunt
a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora

tunc abeuntes pharisei consilium inierunt, ut caperent
la lámpara del cuerpo son los ojos

illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibu
ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia

oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mih
tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos. y bendecidme a mí también

et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eo
pero muchos les vieron ir y les reconocieron. y corrieron allá a pie de todas las ciudades y llegaron antes que ellos

si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vobis et abeuntes servieritis diis alienis et adoraveritis eo
pero si vosotros os volvéis y abandonáis mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de vosotros, y os vais y servís a otros dioses y los adoráis

et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate david sed non in sepulchris regu
cuando los sirios se alejaron de él, lo dejaron gravemente enfermo. después conspiraron contra él sus servidores, a causa de la sangre del hijo del sacerdote joyada. lo hirieron de muerte en su cama, y murió. y lo sepultaron en la ciudad de david, pero no en los sepulcros de los reyes