Hai cercato la traduzione di erit unum et quasi da Latino a Spagnolo

unum et idem
a una sensación y la misma

cor unum et anima una
un solo corazon y dos almas

cor unum et anima una in deum
"cor unum et anima una in deum",

et dicis quid enim novit deus et quasi per caliginem iudica
sin embargo, tú dices: "¿qué sabe dios? ¿podrá juzgar a través de la densa oscuridad

cor unum et anima una, in aeternum
cor vnvm et anima vna

antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meu
porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua

per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridi
de día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche

destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem mea
por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol

et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clav
serás como el que yace en medio del mar, o como el que yace en la punta de un mástil

a a a diei quia prope est dies domini et quasi vastitas a potente venie
¡ay por aquel día! porque cercano está el día de jehovah; vendrá como destrucción de parte del todopoderoso

est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas es
hay quienes hablan como dando estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina

numquid non verba mea sunt quasi ignis ait dominus et quasi malleus conterens petra
¿no es mi palabra como el fuego y como el martillo que despedaza la roca?, dice jehovah

et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucife
tu existencia será más resplandeciente que el mediodía; aun la oscuridad te será como la alborada

hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistyli
las dos columnas, los tazones de los capiteles que estaban en la parte superior de las dos columnas; y las dos redes que cubrían los tazones de los capiteles que estaban en la parte superior de las columnas

sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facie
como el calor en una tierra de sequedad, doblegarás el bullicio de los arrogantes; como el calor bajo la sombra de la nube humillarás el cántico de los tiranos

ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumu
he aquí que subirá como las nubes, y sus carros son como torbellino. sus caballos son más veloces que las águilas. ¡ay de nosotros, porque somos devastados

concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramin
goteará como lluvia mi enseñanza, destilará cual rocío mi palabra, como lloviznas sobre el pasto, como aguaceros sobre la hierba

accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitu
se agacha y se echa cual león; y como leona, ¿quién lo despertará? ¡benditos sean los que te bendigan, y malditos los que te maldigan!