Hai cercato la traduzione di sed ut da Latino a Spagnolo

sed ut
pero como observas

sed
desmontado

sed cur
y,

sed consul
llamado

sed catilina,
transferer español inglés

non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumin
no era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz

non ornatus gratia, sed ut obsignaret qua domi erant
en casa

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratre
pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano

aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemin
ellos tienen celo por vosotros, pero no para bien; al contrario, quieren aislaros para que vosotros tengáis celo por ellos

sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium
por favor una traducción fidedigna

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio omnipotentis dat intellegentia
no obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del todopoderoso, que le hace entender

et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur israhel propterea veni ego in aqua baptizan
yo no le conocía; pero para que él fuese manifestado a israel, por eso vine yo bautizando en agua

cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scriptura
cada día yo estaba delante de vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. pero así es, para que se cumplan las escrituras

respondit iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera dei in ill
respondió jesús: --no es que éste pecó, ni tampoco sus padres. al contrario, fue para que las obras de dios se manifestaran en él

non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi christi facientes voluntatem dei ex anim
no sirviendo sólo cuando se os esté mirando, como los que quieren quedar bien con los hombres, sino como siervos de cristo, haciendo la voluntad de dios con ánimo

tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies e
"tómalo y cuida de él. no le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te lo diga.

et ait ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibu
ezequías respondió: --es cosa fácil que la sombra avance diez gradas; pero no que retroceda diez gradas

et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem mundu
si alguien oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo; porque yo no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo