Hai cercato la traduzione di societatis da Latino a Spagnolo

pactum societatis
acuerdo de sometimiento

ratio civilis societatis
el derecho civil es el vínculo de unión

angelus custos societatis dulcis mihi
mía que son mas tuyos que míos. amen.

vera efficies signatu loyolae societatis iesu fundatores miraculis clari et catolicae religionis ubique dilatandae studiossimi obit
signatu loyalae fundadores de la compañía tienen verdaderos milagros de jesús y el desarrollo de una religión católica en todas partes cuidadosamente descargas

et cum cognovissent gratiam quae data est mihi iacobus et cephas et iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisione
y cuando percibieron la gracia que me había sido dada, jacobo, pedro y juan, quienes tenían reputación de ser columnas, nos dieron a bernabé y a mí la mano derecha en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles y ellos a los de la circuncisión

nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione roob quam rursum extruentes habitaverunt in e
no hubo quien los socorriese, porque estaban lejos de sidón y no tenían tratos con nadie. la ciudad estaba en el valle que hay cerca de bet-rejob. después ellos reedificaron la ciudad y habitaron en ella