Hai cercato la traduzione di gratias da Latino a Swahili

gratias deo super inenarrabili dono eiu
tumshukuru mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
namshukuru mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.

gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe filemoni, na kumshukuru mungu

et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omne
kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa; nao wote wakanywa katika kikombe hicho.

et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vo
kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, "pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.

et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omne
kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa akisema, "nyweni nyote;

deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
lakini tumshukuru mungu anayetupatia ushindi kwa njia ya bwana wetu yesu kristo.

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
ninamshukuru mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia ninyi neema yake kwa njia ya kristo yesu.

aliae vero supervenerunt naves a tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente domin
mashua nyingine kutoka tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, bwana alipokwisha mshukuru mungu.

accepit ergo panes iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum voleban
yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.

deo autem gratias qui semper triumphat nos in christo iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loc
lakini, shukrani kwa mungu anayetuongoza daima katika msafara wa ushindi wa kristo. yeye hutufanya tuueneze ukweli wa kristo kama harufu nzuri, kila mahali.

gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
ninamshukuru mungu ambaye ninamtumikia kwa dhamiri safi kama walivyofanya wazee wangu; namshukuru kila ninapokukumbuka daima katika sala zangu.

et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
halafu akatwaa mkate, akashukuru, akaumega, akawapa akisema, "huu ni mwili wangu, unaotolewa kwa ajili yenu. fanyeni hivi kwa kunikumbuka."

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
ndugu wa kule roma walipopata habari zetu, wakaja kutulaki kwenye soko la apio na mikahawa mitatu. paulo alipowaona alimshukuru mungu, akapata moyo.

gratias agere debemus deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invice
ndugu, tunapaswa kushukuru mungu daima kwa ajili yenu. inafaa kwetu kufanya hivyo kwani imani yenu inakua sana na kupendana kwenu kunaongezeka sana.

ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
tena tunayo sababu nyingine ya kumshukuru mungu: tulipowaleteeni ujumbe wa mungu, ninyi mliusikia mkaupokea, si kama vile ujumbe wa binadamu, bali kama ujumbe wa mungu, na kweli ndivyo ulivyo. maana mungu anafanya kazi ndani yenu ninyi mnaoamini.