Hai cercato la traduzione di quam illi da Latino a Tedesco

illi
alcumena

nec quam
no how

dimittetur illi
veröffentlicht

vale quam optime
vale das beste

hoc est quam vivere
das ist live

esse potius quam haberi
es ist wie es ist

si minus, quam plurimos
if not, to the largest possible numbers

potius sero, quam nunquam.
lieber spät, als gar nicht.

melius abundare quam deficere
it is better to abound, than to faint;

at illi, cum multa nesciant
aber sie

quam cum vidisset dominus misericordia motus super ea dixit illi noli fler
und da sie der herr sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: weine nicht!

at illi iterum clamaverunt crucifige eu
sie schrieen abermals: kreuzige ihn!

dicit illi iesus resurget frater tuu
jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.

at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
sie riefen aber und sprachen: kreuzige, kreuzige ihn!

rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illi
ich ermahne euch aber, liebe brüder, daß ihr achtet auf die, die da zertrennung und Ärgernis anrichten neben der lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.

propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestr
und das um ihrer bosheit willen, die sie taten, daß sie mich erzürnten und hingingen und räucherten und dienten andern göttern, welche weder sie noch ihr noch eure väter kannten.

qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit val
er sprach: warum willst du zu ihm? ist doch heute nicht neumond noch sabbat. sie sprach: es ist gut.

utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis isti
es wäre ihm besser, daß man einen mühlstein an seinen hals hängte und würfe ihm ins meer, denn daß er dieser kleinen einen ärgert.