Hai cercato la traduzione di qui habet aures audiendi, audiat da Latino a Tedesco

qui habet aures audiendi, audiat
wer ohren hat zu hören, der höre

qui habet aures audiendi audia
wer ohren hat zu hören, der höre!

et dicebat qui habet aures audiendi audia
und er sprach zu ihnen: wer ohren hat, zu hören, der höre!

si quis habet aures audiendi audia
hat jemand ohren, zu hören, der höre!

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesii
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!

neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audia
es ist weder auf das land noch in den mist nütze, sondern man wird's wegwerfen. wer ohren hat, zu hören, der höre!

et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audia
und etliches fiel auf ein gutes land; und es ging auf und trug hundertfältige frucht. da er das sagte, rief er: wer ohren hat, zu hören, der höre!

tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno patris eorum qui habet aures audia
dann werden die gerechten leuchten wie die sonne in ihres vaters reich. wer ohren hat zu hören, der höre!

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secund
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt: wer überwindet, dem soll kein leid geschehen von dem andern tode.

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso dei me
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt: wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom holz des lebens, das im paradies gottes ist.

tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talent
darum nehmt von ihm den zentner und gebt es dem, der zehn zentner hat.

qui habet filium habet vitam qui non habet filium dei vitam non habe
wer den sohn gottes hat, der hat das leben; wer den sohn gottes nicht hat, der hat das leben nicht.

et angelo pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acuta
und dem engel der gemeinde zu pergamus schreibe: das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige schwert:

est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tanto
es ist ein knabe hier, der hat fünf gerstenbrote und zwei fische; aber was ist das unter so viele?

et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eiu
daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das malzeichen, nämlich den namen des tiers oder die zahl seines namens.

respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter facia
er antwortete aber und sprach zu ihnen: wer zwei röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer speise hat, der tue auch also.

et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sun
hier ist der sinn, der zur weisheit gehört! die sieben häupter sind sieben berge, auf welchen das weib sitzt, und sind sieben könige.

propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit dominu
ein prophet, der träume hat, der erzähle träume; wer aber mein wort hat, der predige mein wort recht. wie reimen sich stroh und weizen zusammen? spricht der herr.

et angelo philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem david qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperi
und dem engel der gemeinde zu philadelphia schreibe: das sagt der heilige, der wahrhaftige, der da hat den schlüssel davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf:

beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes dei et christi et regnabunt cum illo mille anni
selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten auferstehung. Über solche hat der andere tod keine macht; sondern sie werden priester gottes und christi sein und mit ihm regieren tausend jahre.