Hai cercato la traduzione di absque da Latino a Ungherese

quod si fortuito et absque odi
ha pedig hirtelenségbõl, ellenségeskedés nélkül taszítja meg õt; vagy nem szántszándékból hajít reá akármiféle eszközt;

si nolueris polliceri absque peccato eri
ha pedig nem teszesz fogadást, bûn sem tulajdoníttatik néked.

perfectus eris et absque macula cum domino deo tu
tökéletes légy az Úrral, a te isteneddel.

si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecuni
ha ezt a hármat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen, fizetés nélkûl.

sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tui
És az én galambom, az én tökéletesem, az õ anyjának egyetlenegye, az õ szülõjének választottja. látják a leányok, és boldognak mondják õt, a királynéasszonyok és az ágyasok, és dicsérik õt.

interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictioni
az én bensõm forr és nem nyugoszik; megrohantak engem a nyomorúságnak napjai.

ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
ért tátja fel jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.

si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflix
ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqu
felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad deum prece
oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla sp
napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el.

qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublat
a ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétõl.

tu autem rex da mihi potestatem et interficiam draconem absque gladio et fuste et ait rex do tib
but give me leave, o king, and i will kill this dragon without sword or club. and the king said: i give thee leave.

fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione cor
És valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a kóré dolgáért.

omnis oblatio quae offertur domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio domin
semmi ételáldozat, a mit az Úrnak áldoztok, kovászszal ne készüljön; mert kovászból és mézbõl semmit se füstölögtethettek az Úrnak a tûzáldozatok között.

populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudici
a föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.

palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortu
tapogatjuk, mint vakok a falat, és tapogatunk, mint a kiknek szemök nincs, megütközünk délben, mint alkonyatkor, és olyanok vagyunk, mint a halottak az egészségesek közt.

usque ad argenti talenta centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad vini batos centum et usque ad batos olei centum sal vero absque mensur
s pedig] száz tálentom ezüstig, száz kór búzáig, száz báth borig, száz báth olajig és sóban, a mennyi elég.