Hai cercato la traduzione di in nomine dei da Latino a Ungherese

et in nomine eius gentes sperabun
És az õ nevében reménykednek majd a pogányok.

laetabimur in salutari tuo et in nomine dei nostri magnificabimu
olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.

his auditis baptizati sunt in nomine domini ies
kor pedig [ezt] hallák, megkeresztelkedének az Úr jézusnak nevére.

tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine domini invocab
nem a meghaltak dicsérik az urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

si exprobramini in nomine christi beati quoniam gloriae dei spiritus in vobis requiesci
ldogok [vagytok,] ha krisztus nevéért gyaláznak titeket; mert megnyugszik rajtatok a dicsõségnek és az istennek lelke, [a mit] amazok káromolnak ugyan, de ti dicsõítitek azt.

et in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntu
Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

confortabo eos in domino et in nomine eius ambulabunt dicit dominu
És megerõsítem õket az Úrban, és az õ nevében járnak, így szól az Úr.

qui responderunt eis iuravimus illis in nomine domini dei israhel et idcirco non possumus eos continger
mondának azért mind a fõemberek az egész gyülekezetnek: mi megesküdtünk nékik az Úrra, izráel istenére, most hát nem bánthatjuk õket.

ministrabit in nomine dei sui sicut omnes fratres eius levitae qui stabunt eo tempore coram domin
szolgáljon az Úrnak az õ istenének nevében, mint az õ többi atyjafiai, a léviták, a kik ott állanak az Úr elõtt.

et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur pater in fili
És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsõíttessék az atya a fiúban.

et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine iesu et dimiserunt eo
engedének azért néki; és miután elõszólították az apostolokat, megveretvén, megparancsolák, hogy a jézus nevében ne szóljanak, és elbocsáták õket.

illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo patrem de vobi
azon a napon az én nevemben kértek majd: és nem mondom néktek, hogy én kérni fogom az atyát ti érettetek;

exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine domin
például vegyétek, atyámfiai, a szenvedésben és béketûrésben a prófétákat, a kik az Úr nevében szólottak.

nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine domini ies
mert még senkire azok közül nem szállott rá, csak meg voltak keresztelve az Úr jézus nevére.

quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios dei fieri his qui credunt in nomine eiu
valakik pedig befogadák õt, hatalmat ada azoknak, hogy isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az õ nevében hisznek;

ego veni in nomine patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipieti
Én az én atyám nevében jöttem, és nem fogadtatok be engem; ha más jõne a maga nevében, azt befogadnátok.

et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine domini dei nostri locutus est ad no
És mondák azok a fejedelmek és az egész község a papoknak és prófétáknak: nem méltó ez az ember a halálra: mert az Úrnak, a mi istenünknek nevében szólt nékünk!

et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fiere
de elbízád magadat szépségedben és paráznává lõn híred szerint, elárasztál paráznaságaiddal minden melletted elmenõt: legyen kedve szerint!

reliqua autem gestorum manasse et obsecratio eius ad deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine domini dei israhel continentur in sermonibus regum israhe
manassénak pedig többi dolgai, istenéhez való könyörgése, a próféták intése, a kik az Úrnak, izráel istenének nevében szólának néki, ímé meg vannak írva az izráel királyainak dolgai között.

non oboedivimus servis tuis prophetis qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris principibus nostris patribus nostris omnique populo terra
És nem hallgatánk a te szolgáidra, a prófétákra, a kik a te nevedben szóltak a mi királyainknak, fejedelmeinknek, atyáinknak és az ország egész népének.