Hai cercato la traduzione di secundum da Latino a Vietnamita

secundum
giây

qui reddet unicuique secundum opera eiu
là Ðấng sẽ trả lại cho mỗi người tùy theo công việc họ làm:

condelector enim legi dei secundum interiorem homine
vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Ðức chúa trời làm đẹp lòng;

omnia autem honeste et secundum ordinem fian
nhưng mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ tự.

hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperiu
Ấy đó là sự tôi thuận cho phép, chớ chẳng phải sự tôi truyền biểu.

nos autem fratres secundum isaac promissionis filii sumu
hỡi anh em, về phần chúng ta, chúng ta cũng như y-sác, là con của lời hứa.

nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicat
Ðừng cứ bề ngoài mà xét đoán, nhưng phải xét đoán theo lẽ công bình.

caph quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suaru
dầu ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhơn từ ngài;

de filio suo qui factus est ex semine david secundum carne
về con ngài, theo xác thịt thì bởi dòng dõi vua Ða-vít sanh ra,

beniamin autem genuit bale primogenitum suum asbal secundum ohora tertiu
bên-gia-min sanh bê-la, con trưởng nam, thứ nhì là Ách-bên, thứ ba là aïc-ra,

et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus sui
heo rừng cắn phá nó, và các thú đồng ăn nó.

alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei dominus secundum opera eiu
a-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, chúa sẽ báo ứng.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
tên a-na-nia kia, là người nhơn đức theo luật pháp, được các người giu-đa trú tại Ða-mách đều làm chứng tốt, có đến tìm tôi;

et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earu
như vậy ta sẽ làm cho hết sự tà dâm trong đất, hầu cho mọi đờn bà được học biết không làm theo sự dâm dục của các ngươi.

alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
vả, người nầy nhờ Ðức thánh linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Ðức thánh linh ấy, cũng được lời nói có tri thức.

et tulit magister militiae saraiam sacerdotem primum et sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibul
quan đầu thị vệ bắt sê-ra-gia, thầy tế lễ cả, và sô-phô-ni, thầy tế lễ phó, cùng ba người giữ cửa đền.

videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobile
hỡi anh em, hãy suy xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn ngoan theo xác thịt, chẳng nhiều kẻ quyền thế, chẳng nhiều kẻ sang trọng.