Hai cercato la traduzione di apud da Latino a Wolof

hoc erat in principio apud deu
moo di ki nekkoon ak yàlla ca njàlbéen ga.

non est enim personarum acceptio apud deu
ndaxte ñépp a yem fa kanam yàlla.

haec locutus sum vobis apud vos manen
«lii dama leen koy wax ci bi may nekk ak yéen.

mea defensio apud eos qui me interrogant haec es
nii laay tontoo ñi may àtte:

quid incredibile iudicatur apud vos si deus mortuos suscita
lu tax seen xel dàq ne, yàlla dina dekkal ñi dee?

ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud deu
yeesu tontu ne: «li të nit ñi, tëwul yàlla.»

et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vo
bi ma teewee ci yéen, ànd naa ak ñàkk doole, ragal ak njàqare.

et ait angelus ei ne timeas maria invenisti enim gratiam apud deu
malaaka ma ne ko: «bul ragal dara maryaama, ndaxte yàlla tànn na la ci yiwam.

bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vo
farle baax na, bu àndee ak mébét mu baax. waaye bu sama jëmm rekk tax ngeen koy def.

apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque ier
man na am ma yàgg ci yéen, jombul sax ma lollikoo fi yéen. noonu dingeen taxawu sama yoon, fu ma man a jëm.

audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sancto
te it bu kenn ci yéen amee lëj-lëj digganteem ak mbokku taalibeem, lu tax muy dem ca àttekaayi ñi xamul yàlla, te bañ a dem ca gaayi yàlla yi, ñu àtte ko?

alia autem die profecti venimus caesaream et intrantes in domum philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eu
nu jóge fa ca ëllëg sa, ñëw ba ca dëkku sesare. nu dugg ca kër filib, taskatu xebaar bu baax bi, mi bokk ci juróom-ñaar ña, nu dal fa moom.

adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud patrem vestrum qui in caelis es
«wottuleen a def seeni jëf yu jub ci kanamu nit ñi, muy ngistal. lu ko moy, dungeen am yool ci seen baay bi nekk ci kaw.

at iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis mei
yeesu tontu leen: «demleen ca dëkk ba, jëm ca diw, ngeen ne ko: “kilifa gi nee na: sama jamono jege na; ci sa kër laay màggalsi xewu jéggi ba, man ak samay taalibe.”»

cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcere
bu la nit jiiñee dara, ba ngeen ànd di dem ca àttekat ba, nanga fexee juboo ak moom ci yoon wi. lu ko moy, dina la yóbbu ci yoon, yoon jébbal la ca loxoy alkaati ba, mu tëj la.