Hai cercato la traduzione di habitat da Latino a Xhosa

sed non excelsus in manufactis habitat sicut propheta dici
noko osenyangweni yena akemi zitempileni zenziwe ngazandla; njengokuba esitsho umprofeti ukuthi,

qui habitat in caelis inridebit eos et dominus subsannabit eo
ohleli emazulwini uyahleka, inkosi iyabagculela.

bonum depositum custodi per spiritum sanctum qui habitat in nobi
loo nto intle uyiphathisiweyo, yigcine ngomoya oyingcwele ohleliyo ngaphakathi kwethu.

nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatu
ngoko ke ayisendim osebenza oko, seyisisono esi simiyo ngaphakathi kwam.

nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquita
akayi kuthi ummi wakhona, ndiyafa; abantu abahleliyo khona babuxolelwe ubugwenxa babo.

laus cantici david qui habitat in adiutorio altissimi in protectione dei caeli commorabitu
umthandazo kamoses, umfo wakwathixo. nkosi yam, ulikhaya wena kuthi, isizukulwana ngesizukulwana.

si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatu
ukuba ke endingakuthandiyo mna, ndenza khona oko, ayisendim okusebenzayo

haec dicit dominus deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad sobnam praepositum templ
yatsho inkosi, uyehova wemikhosi, ukuthi, hamba uye kwelaa gosa, kushebhena umphathi wendlu, uthi,

numquid melior es ab alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eiu
uyidlule ngokulunga yini na ino ka-amon, eyamisa emijelweni yomnayile, amanzi engeenxa zonke kuyo; elungqameko lwayo ibilulwandle, udonga lwayo lululwandle?

ecce ego et pueri quos mihi dedit dominus in signum et in portentum israhelis a domino exercituum qui habitat in monte sio
yabona, mna nabantwana andinikileyo uyehova, singabemiqondiso nezimanga kwasirayeli, ezivela kuyehova wemikhosi, ulohlala entabeni yaseziyon.

amalech habitat in meridie hettheus et iebuseus et amorreus in montanis chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta iordani
wabazolisa ukalebhi abantu phambi komoses, wathi, masinyuke kwangoku, silihluthe; ngokuba siyakuleyisa kakade.

a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis hom
ngesandi sabamahashe nabezaphetha, iyabaleka yonke imizi; bangena ezintshinyeleni zehlathi, benyuka emixawukeni; yonke imizi ishiyiwe, akuhlali mntu kuyo.

et soror tua maior samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis sodoma et filiae eiu
udade wenu omkhulu ngusamari namagxamesi akhe, ehleli ngasekhohlo kwakho; nomsakwenu omncinane kuwe, ehleli ngasekunene kwakho, yisodom namagxamesi ayo.

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
ukuba ke umoya walowo wamvusayo uyesu kwabafileyo, umi ngaphakathi kwenu, yena owamvusayo ukristu kwabafileyo uya kuyenza iphile nemizimba yenu enokufa, ngaye umoya wakhe omiyo ngaphakathi kwenu.