Hai cercato la traduzione di ianitorum da Latino a Xhosa

hae sunt divisiones ianitorum filiorum core et merar
ngawo lawo amaqela abamasango, koonyana bamakora, nakoonyana bakamerari.

divisiones autem ianitorum de coritis mesellemia filius core de filiis asap
ke amaqela abamasango: kumakora yayingumeshelemiya unyana kakore, kubo oonyana baka-asafu.

in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellula
emaphandleni ngasentshonalanga babane emendweni, bababini ngaphandle.

his quattuor levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus domin
ngokuba abalevi abo, abaphathi abakhulu abane ababengabamasango, babephethe amagumbi nobuncwane bendlu kathixo benyanisile.

filii ianitorum filii sellum filii ater filii telmon filii accub filii atita filii sobai universi centum triginta nove
oonyana babamasango: oonyana bakashalum, oonyana baka-atere, oonyana bakatalemon, oonyana baka-akubhi, oonyana bakahatita, oonyana bakashobhayi, bebonke ibilikhulu, elinamanci mathathu anesithoba.

fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotale
wamenzela igumbi elikhulu, apho bekufudula kubekwa khona umnikelo wokudla, nentlaka emhlophe, nempahla, nezishumi zengqolowa, nezewayini entsha, nezeoli, ezibe zimiselwe abalevi neemvumi nabamasango; nemirhumo yababingeleli.

tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus domin
esinye isahlulo sesithathu soba sendlwini yokumkani; esinye isahlulo sesithathu soba sesangweni lesiseko; abantu bonke boba sezintendelezweni zendlu kayehova.