Hai cercato la traduzione di universa da Latino a Xhosa

vivo ego et implebitur gloria domini universa terr
noko, ndihleli nje, buya kulizalisa ihlabathi lonke ubuqaqawuli bukayehova.

omnis videlicet galilea philisthim et universa gesur
lilo eli ilizwe elisaseleyo: yonke imimandla yamafilisti, neyamageshuri onke,

bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnata
nina marhamncwa, nani zinkomo nonke, nina zinambuzane, nani zintaka zinamaphiko;

odium suscitat rixas et universa delicta operit carita
intiyo ixhokonxa ingxabano; uthando lugubungela zonke izono.

et videbit universa caro quia ego dominus succendi eam nec extinguetu
yobona yonke inyama, ukuba mna yehova ndiwubasile; awuyi kucinywa.

cantate domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terr
mbetheleni uhadi uyehova; ngokuba enze ngobungangamsha; makwazeke oko ehlabathini lonke.

et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substanti
umhlaba wawuvula umlomo wawo, wabaginya, nezindlu zabo, nabantu bonke bakakora, nempahla yabo yonke.

adorate dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terr
oko bandilingayo ooyihlo. bandicikida, bewubona umsebenzi wam.

et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris hierusalem semel et bi
abarhwebi, nabathengisa ngeento zonke zentengiso, babelala ngaphandle kweyerusalem kanye nokuba kukabini.

congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescen
fumba iinkuni, khwezela umlilo, vuthisa inyama, ujiye umhluzi, atshe amathambo;

adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eo
bazizisa iinkunzi zeebhokhwe zedini lesono phambi kokumkani nebandla, bacinezela ngezandla zabo phezu kwazo;

ac praecepit iudae ut quaereret dominum deum patrum suorum et faceret legem et universa mandat
wathi kumayuda makamquqele uyehova, uthixo wooyise, awenze umyalelo nomthetho.

divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus domini et in universa vasa ministerii templi domin
nesamaqela ababingeleli nabalevi, nesomsebenzi wonke wenkonzo yendlu kayehova, neseempahla zonke zenkonzo yendlu kayehova;

congregata sunt ergo philisthim universa agmina in afec sed et israhel castrametatus est super fontem qui erat in iezrahe
ayihlanganisa ke amafilisti yonke imikhosi yawo eafeki. amasirayeli amisa ngasemthonjeni oseyizereli.

crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque ioseph universa horrea et vendebat aegyptiis nam et illos oppresserat fame
indlala yaba sezweni lonke; uyosefu wazivula zonke izindlu ezinokudla, wathengisa ngengqolowa kumayiputa; kuba indlala yaba namandla ezweni laseyiputa.

et surgentes destruxerunt altaria quae erant in hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem cedro
besuka, bazisusa izibingelelo ezibe ziseyerusalem, bazisusa zonke iziqhumiselo, baziphosa emlanjaneni oyikidron.