Hai cercato la traduzione di sirdsapziņas da Lettone a Arabo

sirdsapziņas valstību.
مملكة مبنية على الضمير

pakļautajiem nav sirdsapziņas.
العبيد ليس لهم شرف

tas ir uz viņa sirdsapziņas.
(ريسوس)

tās ir uz tavas sirdsapziņas.
انه عائد لضميرك

letija ir uz tavas sirdsapziņas.
.ما حدث لـ(ليتي) على عاتقك

un man nav nekādu sirdsapziņas pārmetumu.
وليس لدي أي شعور بالذنب مطلقاً

tu to gribi uz savas sirdsapziņas?
هل تريد هذا يأنب ضميرك؟

nē. vai nu sirdsapziņas valstība vai nekas.
قبل أن يتلاشى الخلاص فى هذه المملكة

ja kādam ziņosi, tas būs uz tavas sirdsapziņas.
أى شخص ستتصل به منذ الآن وحتى أقابلك فسوف تكون مسئولاً

un, kad mani moka sirdsapziņas pārmetumi, tu iiec man zemoties?
و الآن ، في خضم ندمي واضحة، أنت تجعلني تذلل ؟

vairs neesmu tavs pasniedzējs, atdodu to bez sirdsapziņas pārmetumiem.
وبما إنى لم أعد أستاذك , لا أشعر بالذنب لأرد لك هذه

tātad nepieciešami esiet paklausīgi ne tikai soda dēļ, bet arī sirdsapziņas dēļ.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

visu, ko pārdod gaļas tirgū, ēdiet, nekā nejautādami sirdsapziņas dēļ!
كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

nē, man nav netīras sirdsapziņas, jo es nebiju tas, kurš noslēpa to ziņojumu.
كلا، لم يؤنبني ضميري لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

tāpēc, ka drago bladvists ir trakais, kuram nav sirdsapziņas un kurš nepaz st žēlast bu.
‫لأن "دراغو بلودفيست" رجل مجنون ‫لا يتمتع بأي ضمير أو رحمة

bet ja kāds jums sacītu: tas tika upurēts elkiem, tad neēdiet tā dēļ, kas jums aizrādīja, un sirdsapziņas dēļ.
ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها

ja kāds no neticīgajiem jūs aicina un jūs gribat iet, tad ēdiet visu, ko ceļ jums priekšā, nekā netaujādami sirdsapziņas dēļ!
وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.

tātad, pazīdami bijību pret kungu, mēs pārliecinām cilvēkus. bet dievs mūs pazīst, un es ceru, ka arī jūsu sirdsapziņas mūs pazīst.
فاذ نحن عالمون مخافة الرب نقنع الناس. واما الله فقد صرنا ظاهرين له وارجو اننا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم ايضا.

bet pāvils, uzlūkodams augsto tiesu, sacīja: vīri, brāļi, es pēc vislabākās sirdsapziņas esmu dzīvojis dieva priekšā līdz pat šai dienai.
فتفرس بولس في المجمع وقال ايها الرجال الاخوة اني بكل ضمير صالح قد عشت للّه الى هذا اليوم‎.

bet mūsu gods ir mūsu sirdsapziņas liecība, ka mēs sirds vienkāršībā un vaļsirdībā uz dievu, ne miesīgā gudrībā, bet dieva žēlastībā staigājam šinī pasaulē, it sevišķi starp jums.
لان فخرنا هو هذا شهادة ضميرنا اننا في بساطة وإخلاص الله لا في حكمة جسدية بل في نعمة الله تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.