Hai cercato la traduzione di aizzīmogošanas da Lettone a Ceco

aizzīmogošanas ierīces
těsnící zařízení

- aizzīmogošanas mēnesis un gads vai
- měsíc a rok uzavření, nebo

pasta sūtījumu aizzīmogošanas iekārta
obálkovací stroje

iepakojuma aizzīmogošanas mēnesis un gads;
měsíc a rok uzavření;

c) iepakojuma aizzīmogošanas mēnesis un gads;
c) měsíc a rok uzavření;

ja jĀ, raksturojiet izmantotos aizzīmogošanas līdzekļus!
pokud ano, popište použitý způsob zajištění odolnosti vůči nedovolené manipulaci.

cpa 28.29.23: blīvslēgi ar metāla aizsargpārklājumu; mehāniskas aizzīmogošanas ierīces
cpa 28.29.23: kovoplastická těsnění; mechanické ucpávky

lai nodrošinātu iepakojuma aizzīmogošanu, aizzīmogošanas sistēmā ietilpst vismaz oficiālā etiķete vai arī oficiālas plombas piestiprināšana.
aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň připevnění úřední návěsky, nebo úřední plomby.

Šī organizācija 2003. gadā pieņēma norādījumus, kuros noteikti kravu pārvadājumiem izmantoto konteineru mehāniskas aizzīmogošanas parametri.
v roce 2003 iso přijala hlavní směry pro stanovení předpisů na mechanické pečetění kontejnerů určených pro nákladní dopravu.

ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz 12. pantā paredzētās etiķetes norāda atkārtotās aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
v takovém případě se na návěsce podle článku 12 uvede také údaj o posledním uzavření, datum a orgán, který toto uzavření provedl.

sēklu vienības pārdod vienīgi aizzīmogotos iepakojumos. izmanto tādu aizzīmogošanas ierīci, ko vairs nevar izmantot, ja iepakojums ir atvērts.
semenný materiál může být uváděn na trh pouze v uzavřených obalech. uzávěr musí být zhotoven tak, aby jej po otevření nebylo možné znovu použít.

ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz 28. panta 1. punktā paredzētās etiķetes norāda atkārtotas aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
28 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl.

pirms iebraukšanas koridorā kompetentajai iestādei jāaizzīmogo transportlīdzekļi, kuros pārvadā cūkas. aizzīmogošanas brīdī kompetentā iestāde reģistrē transportlīdzekļa reģistrācijas numuru un tajā pārvadāto cūku skaitu;
vozidla přepravující prasata musí být zapečetěna příslušným orgánem před vstupem do koridoru nebo při vstupu do něj; při zapečetění vozidla je příslušný orgán povinen zaznamenat registrační číslo vozidla a počet prasat, která jsou v něm přepravována;

pirms iebraukšanas koridorā kompetentajai iestādei jāaizzīmogo transportlīdzekļi, kuros pārvadā cūkas; aizzīmogošanas brīdī kompetentā iestāde reģistrē transportlīdzekļa reģistrācijas numuru un tajā pārvadāto cūku skaitu;
vozidla přepravující prasata musí být zapečetěna příslušným orgánem před vstupem do uvedeného koridoru nebo při vstupu do něj; při zapečetění vozidla je příslušný orgán povinen zaznamenat registrační číslo vozidla a počet prasat, která jsou v něm přepravována;

"d) produkcijas paraugi jāņem katru dienu pēc noteiktiem starplaikiem, lai nodrošinātu aizzīmogošanas vai jebkuras citas hermētiskas noslēgšanas metodes efektivitāti.";
"d) vzorky z produkce byly odebírány každý den v předem stanovených intervalech, aby byla zajištěna účinnost těsnění nebo jiného způsobu hermetického uzávěru."

ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz etiķetes, kas nepieciešama saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotas aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi."
10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl."

iepakojums un tā aizzīmogošana
balení a uzavření