Hai cercato la traduzione di jaunienācēji da Lettone a Danese

tirgus atvēršana un jaunienācēji
markedsåbning og nye aktører

ii) ja jaunienācēji sastopas ar nopietnām problēmām laika nišu saņemšanā, vai
ii) naar nytilkomne selskaber har alvorlige problemer med at opnaa ankomst- og afgangstidspunkter, eller

jaunienācēji var iekļūt tirgū tikai, iegādājoties frekvences no tirgū jau esošiem operatoriem.
nye selskaber kan kun få adgang til markedet ved at købe frekvenser af operatører, som allerede er til stede på markedet.

- nopietnām problēmām, ar kurām saskaras jaunienācēji, kā paredzēts 10. panta 9. punktā,
- alvorlige problemer for nytilkomne selskaber, som omhandlet i artikel 10, stk. 9

Šāda selektīva pieeja nevar neietvert citu dalībvalstu iespējamo pretendentu diskrimināciju, jo īpaši to, kuri tirgū ir jaunienācēji.
en sådan selektiv tilgang kan ikke udelukke forskelsbehandling af potentielle tilbudsgivere fra andre medlemsstater, særlig nye aktører på markedet.

pretēji komisijas pieņēmumiem subsīdiju rezultātā jaunienācēji, kas faktiski bija vēsturiskie operatori analogās televīzijas tirgū, izraisīja dtt ātru ekspansiju.
i modsætning til hvad kommissionen forventede, ekspanderede jordbaseret digital-tv hurtigt, fordi nye konkurrenter — reelt de samme som de analoge tv-selskaber, der allerede fandtes på markedet — takket være tilskuddene hurtigt kunne vinde indpas på markedet.

galvenie šķēršļi, ar ko ungārijā saduras jaunienācēji, ir sarežģītā piekļuve konkurētspējīgiem gāzes avotiem un tas, ka ungārijas gāzes vairumtirgū trūkst likviditātes.
den væsentligste hindring for nye aktører i ungarn er problemerne med at få adgang til konkurrencedygtige gasforsyningskilder og det ungarske engrosgasmarkeds manglende likviditet.

gan jaunienācēji tirgū, gan vēsturiskie operatori, reaģējot uz konkurences palielināšanos, veikuši ieguldījumus fiksētā un bezvadu tīkla infrastruktūras paplašināšanā un atjaunināšanā, lai piedāvātu novatoriskus pakalpojumus.
som reaktion på konkurrencen investerer både nye og etablerede markedsdeltagere i udvidelser og forbedringer af netinfrastrukturen, såvel faste som trådløse net, så de kan tilbyde innovative tjenesteydelser.

balastizmaksas rodas tad, ja īpašniekam joprojām jāsedz izmaksas, kas izriet no viņa kā īpašnieka statusa, bet viņš tās vairs nespēj atgūt, jo liberalizācijas rezultātā tirgu tagad apkalpo jaunienācēji konkurenti.
strandede omkostninger opstår, når etablerede selskaber stadig afholder omkostninger, der er forbundet med at være en etableret leverandør, men ikke længere er i stand til at inddrive dem, fordi nye konkurrenter nu servicerer markedet som et resultat af liberaliseringen.

turklāt mol wmt attiecībā pret jaunienācējiem patur ievērojamas priekšrocības piegādes drošuma, gāzes pārvades izmaksu un uzglabāšanas ziņā, kas saistāmas ar tā plašo klientūru un ievērojamo realizācijas apjomu.
desuden har mol wmt både nu og fremover væsentlige fordele som etableret aktør i forhold til potentielle nye aktører med hensyn til forsyningssikkerhed og omkostningerne til transmission og lagring af gas, især takket være det store kundegrundlag og de store mængder, der sælges.