Hai cercato la traduzione di galapatēriņš da Lettone a Francese

galapatēriņš
destination particulière

faktiskais galapatēriņš
consommation finale effective

2. iedaļa: galapatēriņš
section 2 :destination particulière

kopējais enerģijas galapatēriņš
consommation totale d'énergie finale;

enerģijas galapatēriņš pa sektoriem
consommation d'énergie finale par secteur:

elektroenerģijas galapatēriņš palielinās pat augstas energoefektivitātes scenārijā.
la demande finale d'électricité augmente même dans le scénario «haute efficacité énergétique».

daudzveidīgs galapatēriņš, kas nozīmē priekšrocību lēnas izaugsmes periodā;
diversité des utilisations finales, ce qui constitue un atout en période de faible croissance

enerģētikas jomā palielinās elektroenerģijas patēriņš, bet samazinās enerģijas galapatēriņš.
sur le plan énergétique, la consommation d'électricité augmente, cependant que la consommation d'énergie finale diminue.

izdevumi attiecībā uz šīm darbībām būtu tieši reģistrējami kā mājsaimniecību galapatēriņš.
les dépenses relatives à ces activités devraient être enregistrées directement comme consommation finale des ménages.

turklāt izmeklēšanā tika noskaidrots, ka visiem dvd+/-r ir vienāds galapatēriņš.
de plus, l'enquête a montré que tous les dvd+/-r sont destinés à la même utilisation finale.

bez šiem ieguvumiem enerģijas galapatēriņš 2006. gadā būtu bijis par 11 % lielāks.
sans ces gains, la consommation d'énergie finale aurait été supérieure de 11 % en 2006.

no atjaunojamajiem energoresursiem ražotās elektroenerģijas galapatēriņš 2012. gadā sasniedza 23,5 %.
la consommation finale d'électricité produite à partir de sources renouvelables (ser-e) a atteint 23,5 % en 2012.

līdzīgi arī patērētāju tiesību piemērošana ir tikpat svarīga ekonomikai, jo mājsaimniecību galapatēriņš veido 56 % no ikp27.
de même, l’application du droit de la consommation est tout aussi importante pour l’économie car la consommation finale des ménages représente 56 % du pib.27

kā daļa no es ikp kopīgais enerģijas galapatēriņš samazināsies par 0,3 procentu punktiem līdz 2030. gadam.
par rapport au pib de l’ue, la consommation totale d’énergie finale diminuerait de 0,3 point de pourcentage d’ici à 2030.

paredzams, ka īstermiņā ist varētu palīdzēt ievērojami kāpināt energoefektivitāti tādos sektoros kā ēkas un būvniecība, transporta loģistika un enerģijas galapatēriņš.
grâce aux tic, on doit pouvoir réaliser à court terme des gains d'efficacité énergétique importants dans le bâtiment et la construction, dans le secteur de la logistique des transports et au niveau de la consommation finale d'énergie.

enerģijas galapatēriņš eiropā — pa nozarēm ar atjaunojamo energoresursu daļu 2014. gadā salīdzinājumā ar 2020. gada mērķi
consommation finale d’énergie en europe: par secteur, avec la part des énergies renouvelables en 2014 par rapport à l'objectif de 2020

140 -preču īpašs galapatēriņš kopējā muitas tarifa dēļtrešām valstīm paredzēto muitas nodokļa likmju piemērošana ar pienākumu uzrādīt galapatēriņa atļauju. -
140 -utilisation à des fins particulières résultant du tarif douanier communl'application du droit du pays tiers est subordonnée à la présentation d'une autorisation de destination particulière. -

bruto ieguldījumi pamatkapitālā ievērojami palielinājās, t.i., līdz 19,0%; arī galapatēriņš turpināja pieaugt līdz pat 6,8%.
la formation brute de capital fixe a enregistré une progression particulièrement forte, atteignant un taux de 19,0 %; la consommation finale a aussi continué à croître pour s’établir à un taux de 6,8 %.

ja neko nemainīsim, sagaidāms, ka es enerģijas galapatēriņš līdz 2012. gadam pieaugs par 25%, būtiski palielinot siltumnīcefekta gāzu emisijas.
en effet, si rien ne change, la consommation finale d’énergie dans l’ue augmentera, selon les prévisions, dans une proportion pouvant atteindre 25 % d’ici à 2012, ce qui s’accompagnera d’une augmentation importante des émissions de gaz à effet de serre.

piemēram, ja nebūtu uzlabota energoefektivitāte, enerģijas galapatēriņš 1997.–2006. gadā būtu palielinājies par 115 mtoe jeb 11 %6.
À titre d'exemple, si aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine de l'efficacité énergétique, la consommation annuelle d'énergie finale aurait augmenté de 115 mtep, soit 11 %, au cours de la période 1997-20066.