Hai cercato la traduzione di koloniālās da Lettone a Francese

piemēram, bijušās koloniālās varas ir saglabājušas īpašas saites ar teritorijām, kur tās valdījušas; tas ir viens no faktoriem, kas nosaka attiecīgās imigrācijas raksturu.
ainsi les anciennes puissances coloniales ont gardé des liens spécifiques avec les territoires qu'elles gouvernaient, facteur qui détermine pour une part la nature de l'immigration qui les concerne.

grenlande paliek īpašs gadījums – no savienības attāla, mazapdzīvota teritorija uz milzīgas salas ar vissmagākajiem klimatiskajiem apstākļiem un īpatnēju socioloģisko, ekonomisko un kultūras sajaukumu, kas tai ir pūrā no vēstures un koloniālās pieredzes.
séparée de l’union, cette île gigantesque et peu peuplée doit affronter les conditions climatiques les plus extrêmes. en outre, son histoire et son passé colonial lui ont légué un héritage sociologique, économique et culturel hors du commun.

2.5. grenlande paliek īpašs gadījums – no savienības attāla, mazapdzīvota teritorija uz milzīgas salas ar vissmagākajiem klimatiskajiem apstākļiem un īpatnēju socioloģisko, ekonomisko un kultūras sajaukumu, kas tai ir pūrā no vēstures un koloniālās pieredzes.
2.5. le groenland conserve un caractère exceptionnel. séparée de l’union, cette île gigantesque et peu peuplée doit affronter les conditions climatiques les plus extrêmes. en outre, son histoire et son passé colonial lui ont légué un héritage sociologique, économique et culturel hors du commun.