Hai cercato la traduzione di darbībspējas da Lettone a Inglese

darbībspējas uzlabošana
capacity building

edctp ir gatava vērienīgi atbalstīt zāļu un līdzekļu izstrādi un darbībspējas veidošanu valstīs, kur slimības ir endēmiskas.
edctp is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.

tajā varētu tieši iesaistīt valstis, kuras ir ieinteresētas darbībspējas uzlabošanā, piemēram, ar sadraudzības projektu palīdzību;
this could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;

izmaksas, kas saistītas ar darbībspējas uzlabošanu un prioritārām darbībām visneaizsargātākajās valstīs, lielā mērā varētu segt no jau izveidotā pielāgošanās fonda līdzekļiem.
the costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing adaptation fund.

pirmajos gados pēc jaunā nolīguma noslēgšanas galvenā uzmanība tiks pievērsta darbībspējas uzlabošanai, lai nodrošinātu pietiekamas institucionālās spējas mobilizēt efektīvus emisiju samazināšanas un pielāgošanās pasākumus.
capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.

bieži izmantots es finansējums tehniskās palīdzības sniegšanai, gan darbībspējas uzlabošanai iesaistītajā bankā, gan tādiem pasākumiem kā energoaudits, ko izmanto galīgais saņēmējs.
use is often made of eu funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.

līdztekus finansiālam atbalstam daudzām jaunattīstības valstīm būs vajadzīga arī palīdzība darbībspējas uzlabošanā, lai tās varētu sagatavot un īstenot stratēģijas attīstībai, kuru raksturo zemas oglekļa savienojumu emisijas.
further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.

pagaidām komisija ierosina pievērsties reģionālām darbībspējas uzlabošanas programmām ieinteresētajās jaunattīstības valstīs, lai tās pilnveidotu savas monitoringa, ziņošanas un pārbaudes spējas, tostarp attiecībā uz emisiju pārskatu sagatavošanu.
in the meantime, the commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.

tomēr ņemot vērā, cik nozīmīga ir savlaicīga darbībspējas uzlabošana un adaptācija, es vajadzētu apsvērt iespēju paaugstināt sava ieguldījuma līmeni un laikposmā no 2010. līdz 2012. gadam palielināt finansējumu ātrai īstenošanai.
however, given the importance of early capacity building and adaptation, the eu should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.

(2) izstrādāt kopīgu es reģionālās darbībspējas uzlabošanas programmu (piemēram, zemu emisiju attīstības stratēģijām un adaptācijas stratēģijām), lai apkopotu un virzītu es finansējumu, papildinot pastāvošās es finansējuma programmas.
(2) establish a joint eu regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel eu funding, complementing existing eu financial programmes.