Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oficiālā mītnesvieta
official seat
Ultimo aggiornamento 2013-04-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
izplatīšanas līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā izplatītājam ir pastāvīgā mītnesvieta;
a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence;
komisijas mītnesvieta ir organizācijas galvenajā mītnē romā vai arī citā vietā, ko nosaka komisija.
the seat of the commission shall be at the headquarters of the organisation in rome, or such other location as may be determined by the commission.
tirgotāja, kas ir fiziska persona, pastāvīgā mītnesvieta ir šīs personas galvenā uzņēmējdarbības vieta.
the habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
ja šīs prasības nav ievērotas, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā ir pārvadātāja pastāvīgā mītnesvieta.
if these requirements are not met, the law of the country where the carrier has his habitual residence shall apply.
Šajā regulā pastāvīgā mītnesvieta tādai fiziskai personai, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību, ir tās galvenā uzņēmējdarbības vieta.
for the purposes of this regulation, the habitual residence of a natural person acting in the course of his or her business activity shall be his or her principal place of business.