Hai cercato la traduzione di suez da Lettone a Inglese

suez – tractebel,uzņēmējdarbības foruma priekšsēdētājs
suez tractebel, chairman of the business forum

temats: suez un gaz de france apvienošanās
subject: merger between suez and gaz de france

suez grupa darbojas komunālās saimniecības un pakalpojumu jomā.
the suez group is active in the utility industry and utility services.

skatīt jo īpaši minēto lēmumu gaz de france/suez lietā.
see in particular the above-mentioned gaz de france/suez decision.

ar paziņoto darījumu gdf pārņems suez, kas beigs pastāvēt kā juridiska persona.
by means of the notified merger, gdf will absorb suez, which will cease to exist as a legal entity.

gdf suez apņēmās atteikties no ekskluzīvajām tiesībām, ko tai varētu piešķirt tās partneri uz savām tehnoloģijām.
gdf suez undertook to forego the exclusive rights that could be granted to it by its partners over their technologies.

(lieta nr. comp/m.4180 – gaz de france/suez)
(case comp/m.4180 — gaz de france/suez)

temats: kompāniju "suez” un "gaz de france” apvienošanās.
subject: merger between suez and gaz de france

līdztekus apvienošanās horizontālajai ietekmei lēmumā tiek konstatēta virkne šāda darījuma vertikālu ietekmju, kas nostiprina suez dominējošo stāvokli beļģijas elektroenerģijas tirgū.
in addition to the horizontal effects of the merger, the decision identifies a number of vertical effects which strengthen the already dominant position of suez in the electricity markets in belgium.

tikai pēc vienošanās panākšanas par ierosinātājām regulām un direktīvām un pēc to stāšanās spēkā būs iespējams novērtēt, vai apvienotā uzņēmuma gdf suez izveide atbilst attiecīgajām tiesību normām.
only after obtaining agreement on the proposed regulations and directives and after these have entered into force will it be possible to assess whether the merged company gdf suez complies with the relevant legislative provisions.

komisija uzlika soda naudas vairāk nekā 1 miljarda euro apmēra uzņēmumam e.on un uzņēmumam gdf suez par slepenu vienošanos nepārdot gāzi otra uzņēmuma vietējā tirgū no cauruļvada, ko tie uzbūvēja kopā.
the commission imposed fines totalling more than €1 billion on e.on and gdf suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.

manuprāt, ņemot vērā suez un gaz de france apvienošanos, iekšējā tirgus pārbaude - kas tiek ierosināta šajā ziņojumā un ko mēs ppe-de grupā atbalstām - varētu ļoti noderīgā veidā tikt transponēta dalībvalstu tiesību aktos.
in my view, in the light of the merger between suez and gaz de france, the internal market test - which is proposed in this report and which we in the epp-ed group support - could very usefully be transposed into national legislation.