Hai cercato la traduzione di saņēmējuzņēmumam da Lettone a Italiano

2 i pielikumā, nodot tiesības uz atbalstu, kas piešķirtas saņēmējuzņēmumam;
2 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003 trasmettere il beneficio dell'aiuto concesso alla società beneficiaria stessa;

maksimālais īpašās dotācijas apjoms vienam saņēmējuzņēmumam ir 50 % no darbaspēka izmaksām gada laikā pēc pieņemšanas darbā.
la misura massima di erogazione del contributo straordinario, per ogni impresa ammessa a fruirne, è pari a 50 % dei costi salariali calcolati su di un periodo di un anno successivo all'assunzione.

saistībā ar saņēmējuzņēmumam piešķirto labumu izmeklēšanā konstatēja, ka stpc tā pašreizējā situācijā nevarētu turpināt darbību bez npc finansiāla atbalsta.
per quanto concerne l'esistenza di un beneficio accordato alla società beneficiaria, l'inchiesta ha stabilito che la stpc, nella sua forma attuale, non potrebbe continuare la sua attività senza il sostegno finanziario della npc.

lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, izdevīgums jānovērtē objektīvi no brīža, kad atbalsts ir pieejams saņēmējuzņēmumam, neatkarīgi no jebkādu šā uzņēmuma vēlāk pieņemtu komerciālu lēmumu rezultāta.
per garantire la parità di trattamento è opportuno misurare in maniera obiettiva i vantaggi a partire dal momento in cui l'aiuto è divenuto disponibile per l'impresa beneficiaria, indipendentemente dall'esito delle eventuali decisioni commerciali adottate successivamente dall'impresa.

(10) atgūšanas nolūks ir atjaunot stāvokli, kāds bija pirms nelikumīgas atbalsta piešķiršanas. lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, izdevīgums jānovērtē objektīvi no brīža, kad atbalsts ir pieejams saņēmējuzņēmumam, neatkarīgi no jebkādu šā uzņēmuma vēlāk pieņemtu komerciālu lēmumu rezultāta.
(10) il recupero ha l'obiettivo di ripristinare la situazione esistente prima dell'illegittima concessione dell'aiuto. per garantire la parità di trattamento è opportuno misurare in maniera obiettiva i vantaggi a partire dal momento in cui l'aiuto è divenuto disponibile per l'impresa beneficiaria, indipendentemente dall'esito delle eventuali decisioni commerciali adottate successivamente dall'impresa.