Hai cercato la traduzione di dzirdēju da Lettone a Russo

kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis stipru balsi kā bazūni
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

bet es dzirdēju arī balsi man sakām: celies, pēteri, nokauj un ēd!
И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

un jātnieku pulka skaits bija divdesmit tūkstoši reiz desmit tūkstoši. un es dzirdēju viņu skaitu.
Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его.

un es nokritu zemē un dzirdēju balsi man sakām: saul, saul, kāpēc tu mani vajā?
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

kad viņš atdarīja ceturto zīmogu, tad es dzirdēju ceturtā dzīvnieka balsi sakām: nāc un redzi!
И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

un es dzirdēju citu no altāra sakām: tiešām, kungs dievs visvarenais, patiesi un taisnīgi ir tavi lēmumi.
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

bet jūs tagad tiecaties nonāvēt mani, cilvēku, kas jums teicu patiesību, ko dzirdēju no dieva. to Ābrahams nedarīja.
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

un es dzirdēju stipru balsi no svētnīcas sakām septiņiem eņģeļiem: ejiet un izlejiet septiņus dieva dusmu kausus pāri zemei!
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

pēc tam es dzirdēju it kā liela ļaužu pulka balsis debesīs saucam: alleluja! pestīšana un gods, un vara ir mūsu dievam,
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

es dzirdēju starp četriem dzīvniekiem tā kā balsi sakām: mērs kviešu par denāriju un trīs mēri miežu par denāriju. eļļai un vīnam tu nekaitē!
И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

es redzēdams redzēju savas tautas apspiešanu Ēģiptē un dzirdēju viņas vaimanas, un atnācu to atbrīvot; bet tagad nāc, es tevi sūtīšu uz Ēģipti!
Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

tad es redzēju un dzirdēju viena debess vidū lidojoša ērgļa balsi, kas skaļā balsī sauca: bēdas, bēdas zemes apdzīvotājiem triju citu eņģeļu skaņu dēļ, kas vēl bazūnēs.
И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!

un dzirdēju it kā liela ļaužu pulka balsi, it kā lielu ūdeņu troksni, it kā spēcīgu pērkonu rūkšanu sakām: alleluja, jo valda kungs, mūsu visvarenais dievs.
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

un kad septiņi pērkoni savās balsīs bija runājuši, es to gribēju uzrakstīt. tad dzirdēju balsi no debesīm man sakām: apzīmogo, ko runāja septiņi pērkoni, bet neuzraksti to!
И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.

„blogi” – tiešsaistes dienasgrāmatas, par kurām pirms 2004. gada neviens nebija dzirdējis – kļūst par ikdienas parādību, un jau 2006. gadā ir vairāk nekā 50 miljoni šādu dienasgrāmatu.
Явление, о котором до 2004г. никто и не слышал - «блоги» (онлайн-дневники) - стали основным направлением, и уже к 2006г. в глобальной сети зарегистрировано более 50 миллионов «блогов».