Hai cercato la traduzione di pašražotājs da Lettone a Spagnolo

3. "pašražotājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ražo elektroenerģiju galvenokārt savām vajadzībām.
3) «autoproductor»: toda persona física o jurídica que genere electricidad fundamentalmente para su propio uso;

alternatīva bija pielīdzināta enel cenai, ko maksāja tāda paša profila klients (pašražotājs) kā società terni.
el segundo método alternativo estaba vinculado al precio de referencia de enel aplicado a un cliente con el mismo perfil (autoproductor) de la sociedad terni.

Šajā aprēķinā salīdzināmais klients ir elektroenerģijas pašražotājs (cita starpā atbrīvots no maksas sovrapprezzo termico [papildmaksa par termisko enerģiju]).
a efectos de cálculo, se considera como cliente análogo al autoproductor de electricidad (exento, entre otras cosas, del pago del sovrapprezzo termico).

komisija atzīmē, ka, nosakot tarifa atvieglojuma apjomu, terni pašreizējais tarifs būtu jāsalīdzina ar parasto tarifu, ko maksā uzņēmums ar terni patēriņa profilu, kas nav pašražotājs.
la comisión observa que, para calcular la ventaja tarifaria, se debería haber comparado la tarifa real terni con la tarifa que normalmente paga el que no es autoproductor con el mismo perfil de consumo de terni.

ar direktīvu 73/238/eek izveidotā grupa ik gadu, kā arī apgādes grūtību gadījumā, pamatojoties uz komisijai iesniegto dalībvalstu informāciju, pārbauda saskaņā ar 10. pantu aprēķināto aizstājamo naftas produktu ietilpību dalībvalstīs, kura aptver naftas produktu primārās prasības elektrības ražošanai, kā arī ņemot vērā jebkuras naftas produktu aizstājamības iespējas rūpniecībā, ietverot pašražotājus.
cada año y en caso de dificultades de abastecimiento , el grupo previsto por la directiva 73/238/cee procederá , sobre la base de los datos estadísticos facilitados a la comisión por los estados miembros , con arreglo al artículo 10 , a un examen de las posibilidades de sustitución en los estados miembros de los productos petrolíferos destinados a cubrir en primer lugar las necesidades de fuel oil de las centrales eléctricas , pero teniendo en cuenta igualmente las posibilidades de sustitución de fuel oil en otras ramas de la industria , incluyendo las centrales de autoproductores .