Hai cercato la traduzione di nesavienojamības da Lettone a Svedese

komitejas locekļa mandāts beidzas viņa demisijas, tiesību zuduma, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā.
en enskild ledamots mandat upphör vid entledigande, avsättning, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén.

tā kā ir vēlams pēc iespējas pilnīgāk veicināt ierosinātās konvencijas apspriešanu un izvairīties no ierosinātās konvencijas nesavienojamības ar tiesību aktiem, kas izstrādāti savienībā,
rådet önskar att i högsta möjliga grad bidra till förhandlingarna om den föreslagna konventionen och undvika att den föreslagna konventionen och de instrument som unionen utformat brister i överensstämmelse.

demisijas, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā komitejas prezidents ziņo par to padomei, kura konstatē vakanci un veic atvietošanas procedūru.
vid entledigande, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén skall kommitténs ordförande underrätta rådet, som sedan påbörjar förfarandet för nyutnämning.

(6) sarunās par ierosināto protokolu vēlams sniegt iespējami pilnīgāku ieguldījumu un izvairīties no ierosinātā protokola un eiropas savienībā izstrādāto tiesību aktu nesavienojamības.
(6) det är önskvärt att i största möjliga omfattning bidra till att förhandla fram det föreslagna protokollet samt att undvika oförenlighet mellan det föreslagna protokollet och andra instrument som utarbetats inom unionen.

izņēmumi no šīs nesavienojamības, kas paredzēti līguma 87. panta 2. punktā, šajā gadījumā nav pielietojami palīdzības rakstura dēļ, kura nav paredzēta minētajā punktā uzskaitīto mērķu sasniegšanai.
de undantag från denna regel som anges i artikel 87.2 i eg-fördraget är inte tillämpliga i det aktuella fallet eftersom stödet inte syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 87.2.

locekļu pilnvaru izbeigšana, amatu nesavienojamība
avslutande av ledamöters mandat och omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén