Hai cercato la traduzione di ģeomorfoloģiskie da Lettone a Tedesco

Ģeomorfoloģiskie raksturlielumi
geomorphologische merkmale

Ģeoloģiskajai kartei, kurā aprakstītas ģeoloģiskas vienības, strukturēti ģeomorfoloģiskie raksturlielumi utt., paredzētu raksturlielumu kolekcija.
gruppe (sammlung) von bestandteilen einer geologischen karte u.a. geologische einheiten, strukturen und geomorphologische merkmale.

papildus iedzīvotāju skaitam trīskāršas grūtības rada arī ģeomorfoloģiskie un dabas apstākļi: salas statuss, kalnains apvidus un piederība arhipelāgam.
einen dreifachen nachteil haben - nicht nur wegen der geringen wohnbevölkerung, son­dern auch wegen der gelände- und naturbeschaffenheit - inseln, die bergig sind und zu einem archipel gehören.

- papildus iedzīvotāju skaitam trīskāršas grūtības rada arī ģeomorfoloģiskie un dabas apstākļi: salas statuss, kalnains apvidus un piederība arhipelāgam.
- einen dreifachen nachteil haben — nicht nur wegen der geringen wohnbevölkerung, sondern auch wegen der gelände- und naturbeschaffenheit — inseln, die bergig sind und zu einem archipel gehören.

(35) nosaukums (feta) ir tradicionāls nosaukums, kas nav piesaistīts ģeogrāfiskai vietai, regulas (eek) nr. 2081/92 2. panta 3. punkta nozīmē. attiecīgajā punktā minētos terminus "reģions" un "vieta" var interpretēt vienīgi ģeomorfoloģiskā un ar administratīvo iedalījumu nesaistītā izpratnē tiktāl, ciktāl ar attiecīgo produktu saistītajiem dabas un cilvēka faktoriem ir iespējams izplatīties ārpus administratīvajām robežām. saskaņā ar iepriekšminēto 2. panta 3. punktu ģeogrāfiskais apgabals, kas saistīts ar apzīmējumu, var neaptvert visu valsti. tāpēc feta nosaukuma gadījumā ir atzīmēts, ka regulas (eek) nr. 2081/92 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā minētais definētais ģeogrāfiskais apgabals attiecas tikai uz grieķijas kontinentālo daļu un lesbas departamentu; visas pārējās salas un salu grupas netiek iekļautas, jo uz tām trūkst vajadzīgo dabas un/vai cilvēka faktoru. turklāt ir izstrādāts un attīstīts ģeogrāfiskā apgabala administratīvais iedalījums, jo grieķijas iestāžu iesniegtais produkta apraksts iekļauj vispārējas obligātas prasības: būtiski ierobežojumi jo īpaši attiecas uz izejvielu izcelsmes apgabalu, jo feta siera ražošanā izmantotais piens jāiegūst no vietējo šķirņu aitām un kazām, kas audzētas ar tradicionālām metodēm un kuru barības pamatsastāvā jābūt atbilstīgo reģionu ganībās esošajai florai.
(35) die bezeichnung "feta" ist eine traditionelle nicht geografische bezeichnung im sinne von artikel 2 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 2081/92. die darin genannten begriffe "gegend" und "ort" können nur unter geomorphologischem und nicht verwaltungstechnischem gesichtspunkt ausgelegt werden, da die auf ein bestimmtes erzeugnis einwirkenden natürlichen und menschlichen einfluesse verwaltungsgrenzen überschreiten können. gemäß vorgenanntem absatz kann sich das einer bezeichnung zugrunde liegende geografische gebiet jedoch nicht auf ein ganzes land erstrecken. im fall der bezeichnung "feta" ist daher festgestellt worden, dass sich das begrenzte geografische gebiet gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe a) zweiter gedankenstrich der vorgenannten verordnung ausschließlich auf das griechische festland und den nomos lesbos erstreckt; die anderen inseln und inselgruppen sind ausgeschlossen, da auf sie nicht die erforderlichen natürlichen und/oder menschlichen einfluesse einwirken. die verwaltungstechnische begrenzung des geografischen gebiets wird außerdem durch die angabe zwingender und kumulativer anforderungen in der von den griechischen behörden vorgelegten spezifikation verfeinert und präzisiert. insbesondere ist das ursprungsgebiet des ausgangserzeugnisses erheblich begrenzt, weil die zur herstellung von feta-käse dienende milch von traditionell gehaltenen schafen und ziegen örtlicher rassen stammen muss, deren ernährung unbedingt aus der flora in den weidegebieten der in betracht kommenden gegenden stammen muss.