Hai cercato la traduzione di aesa da Lettone a Tedesco

aesa
aesa

pēc pārdošanas aesa piederēja vēl trīs civilās kuģu būvētavas.
nach dem verkauf befanden sich noch drei weitere zivile schiffswerften im besitz von aesa.

2. atbalsts 1. darījuma starp aesa un sepi ietvaros
2. beihilfe im rahmen der transaktion 1 zwischen aesa und sepi

aesa agencia espaniola de seguridad alimentaria (spānija)
aesa agencia española de seguridad alimentaria (e) (spanische behörde für lebensmittelsicherheit)

uzņēmumi, ko "aesa" pārdevusi "bazan"/"izar":
von aesa an bazan/izar verkaufte unternehmen

aesa iegūtā peļņa 55,948 milj. eur apmērā tāpēc jāuzskata par valsts atbalstu.
der von aesa erzielte gewinn in höhe von 55,948 mio. eur ist daher als staatliche beihilfe zu betrachten.

aesa nedarbojās tieši kuģu būves jomā, bet kā holdinga sabiedrība aktīvi pārvaldīja savas kuģu būvētavas.
aesa war nicht direkt im schiffbau tätig, sondern verwaltete als holdinggesellschaft aktiv seine werften.

(101) pēc parādu atlaišanas aesa pārdeva uzņēmumus, katru par 1 esp bazán.
(101) nach dem schuldenerlass verkaufte aesa die unternehmen zu je 1 esp an bazán.

(aesa), e.n. bazán de construcciones navales militares s.a.
(aesa), e.n. bazán de construcciones navales militares s.a.

b: noteikumi par kopienas finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās aesa darbībā;
b: bestimmungen für die finanzkontrolle in bezug auf die schweizerischen teilnehmer n aktivitäten der europäischen agentur für flugsicherheit (easa)

(107) aesa izdarītā parādu atlaišana uzlaboja attiecīgo kuģu būvētavu finansiālo stāvokli par 309 milj. eur.
(107) der schuldenerlass durch aesa verbesserte die finanzielle lage der betroffenen werften um 309 mio. eur.

eur), kas tika izlietots aizdevuma atmaksai aesa. Šiem aizdevumiem tika noteikta spānijas bāzes procentu likme mibor plus 8 procentu punkti.
als zinssatz für diese darlehen wurde der spanische referenzzinssatz mibor zuzüglich 8 prozentpunkte vereinbart.

3) sepi kapitāla investīcijas aesa 252,425 milj. eur 2000. gada septembrī, kuri rezultātā labuma guvēji ir trīs uzņēmumi sestao, sevilla un puerto real.
3. kapitalzuführung in höhe von 252,425 mio. eur von sepi an aesa im september 2000, was letzten endes den drei unternehmen sestao, sevilla und puerto real zugute kam.