Hai cercato la traduzione di codex da Lettone a Tedesco

codex alimentarius
codex alimentarius

a) codex alimentarius attiecīgos prakses kodeksus;
a) der einschlägigen codes of practice des codex alimentarius

fluroksipīram nav noteikti codex atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi.
für fluroxypyr sind keine codex-rückstandshöchstgehalte festgelegt.

b) ņemot vērā codex alimentarius attiecīgos prakses kodeksus;
b) unter berücksichtigung der einschlägigen codes of practice des codex alimentarius

codex alimentarius ir pieņēmusi starptautisko standartu pārtikas kazeīna produktiem6.
der codex alimentarius hat eine internationale norm für nährkaseinerzeugnisse6 angenommen.

izmantotā definīcija jānosaka, balstoties uz codex alimentarius komisijas definīciju.
bei dieser begriffsbestimmung ist der begriffsbestimmung der kommission des codex alimentarius rechnung zu tragen.

e) "cxl": mal, ko ir noteikusi codex alimentarius komisija;
e) "cxl" einen von der codex-alimentarius-kommission festgelegten rückstandshöchstgehalt;

Šādu pieeju komisija noteikusi pārtikas kodeksā codex alimentarius [3].
ein solches verfahren ist von der codex-alimentarius-kommission erarbeitet worden [3].

codex alimentarius standarti, pēc kuriem vadās, piemērojot sanitāros un fitosanitāros standartus.
die darin enthaltenen standards wurden von den staaten und der gemeinsamen fao/who-kommission festgelegt und sollen durch standards, leitlinien und empfehlungen für die lebensmittel­produktion das korrekte verhalten in der praxis mit einem inter­nationalen "food code" vereinen.

ja vietējo tiesību aktu nav, pēc iespējas jāievēro starptautiski atzīti standarti kā codex alimentarius.
sofern keine nationalen vorschriften existieren, sind international anerkannte normen wie der codex alimentarius weitestgehend einzuhalten.

nosakot kopienas mal, jāņem vērā arī mal, ko starptautiskajā līmenī noteikusi codex alimentarius komisija.
den auf internationaler ebene von der codex-alimentarius-kommission festgesetzten rhg sollte bei der festsetzung gemeinschaftlicher rhg ebenfalls rechnung getragen werden.

tā kā šajā direktīvā noteiktajās normās būtu jāņem vērā arī codex alimentarius pamatnostādnes attiecībā uz uzturvielu marķēšanu;
bei den in dieser richtlinie enthaltenen vorschriften sollten auch die leitlinien des codex alimentarius für die nährwertkennzeichnung berücksichtigt werden.

nosakot kopienas mal, jāņem vērā atbilstīga laba lauksaimniecības prakse, kā arī mal, ko starptautiskajā līmenī noteikusi codex alimentarius komisija.
den auf internationaler ebene von der codex-alimentarius-kommission festgesetzten rückstandshöchstgehalten sollte bei der festsetzung gemeinschaftlicher rückstandshöchstgehalte unter berücksichtigung der einschlägigen guten agrarpraxis ebenfalls rechnung getragen werden.

(4) Šajā nolūkā ir jāņem vērā pārtikas kodeksa standarts codex stan94, kā arī īpašie kopienas tirgū dominējošie apstākļi.
(4) zu diesem zweck ist die codex-alimentarius-norm codex stan94 ebenso zu beachten wie die besonderen bestimmungen, die für den gemeinschaftsmarkt gelten.

līdzvērtības novērtējums importa vajadzībām jāpamato ar starptautisko standartu (pārtikas kodekss ( codex alimentarius )) vai kopienas regulu.
die gleichwertigkeitsprüfung für die einfuhr wird sich auf den internationalen standard ( codex alimentarius ) oder die vorschriften der gemeinschaftsverordnung stützen.

direktīvas mērķis ir nodrošināt codex alimentarius noteikumiem, kuros minētais paņēmiens ir atļauts, to plaši izmanto starptautiskajā līmenī, un tādēļ to vajadzētu iekļaut direktīvā.
nach maßgabe der codex-norm, an die die richtlinie angeglichen werden soll, ist diese auf inter­nationaler ebene gängige technik erlaubt, weshalb sie in den text der richtlinie aufgenom­men werden sollte.

(11) haccp principu, kas noteikti codex alimentarius, piemērošana primārajai barības ražošanai ir starpposma mērķis eiropas tiesību aktiem par higiēnu.
(11) die anwendung der haccp-grundsätze auf die futtermittelprimärproduktion ist das mittelfristige ziel der europäischen hygienegesetzgebung.

(28) Šī regula ņem vērā starptautiskās saistības, kas noteiktas pto sanitārajā un fitosanitārajā līgumā un starptautiskajos pārtikas nekaitīguma standartos, kurus paredz codex alimentarius.
(28) mit dieser verordnung wird internationalen verpflichtungen rechnung getragen, die im Übereinkommen über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen der wto und in den internationalen lebensmittelsicherheitsnormen des codex alimentarius enthalten sind.

komisijas nostāju galu galā atbalstīja ekspertu grupa, kas izveidota atbilstīgi līguma 31. pantam, tādejādi kopienai bija spēcīgas pozīcijas, aizstāvot savus uzskatus codex alimentarius komitejā 2005. gada aprīlī.
der standpunkt der kommission wurde schließlich von der sachverständigengruppe gemäß artikel 31 des vertrags unterstützt, was der kommission starken rückhalt bei der vertretung ihrer haltung im codex-alimentarius-ausschuss im april 2005 gab.

codex alimentarius, pesticide residues in foodstuffs, rome 1994, isbn 92-5-203271-1; sējums 2, 372. lpp.
codex alimentarius, pesticide residues in foodstuffs, rom 1994, isbn 92-5-203271-1; band 2, s. 372.