Hai cercato la traduzione di lāpstiņu da Lettone a Tedesco

hidrauliskie sūkņi, lāpstiņu
hydropumpen (flügelzellenpumpen)

virzuļsūkņi, rotācijas, lāpstiņu
andere flügelzellenpumpen

uzpiliniet uz ādas kakla pamatnē lāpstiņu priekšpusē.
auf die haut am halsansatz vor den schulterblättern verabreichen.

uzpilināt uz ādas kakla pamatnes apvidū lāpstiņu priekšpusē.
zum auftragen auf die haut am halsansatz vor den schulterblättern.

nelietot uz citām zonām, izņemot muguras lāpstiņu daļu.
nicht auf anderen regionen als der dorsalen schulterregion anwenden.

aplicē lokāli uz ādas kakla pamatnes apvidū lāpstiņu priekšpusē.
14 zum auftragen auf die haut am halsansatz vor den schulterblättern.

aerodinamisko lāpstiņu un diska kombinācijas, izmantojot savienošanu cietā stāvoklī;
durch fügen im festen zustand (solid state joining) verbundene schaufelblatt/scheiben-kombinationen,

aplikatora uzgali novieto apmēram 45º leņķī tieši uz ādas muguras lāpstiņu apvidū.
die applikatorspitze in einem 45º-winkel direkt auf der haut in der dorsalen schulterregion platzieren.

izplūdes gāzu strūklas novirzīšanu (dzinēja lāpstiņu kontroles iekārtas vai zonde); vai
ablenkung des abgasstroms (strahlschaufeln oder sonden) oder

montāžas rotoriekārtas gāzu centrifūgu rotoru cauruļu sekciju, lāpstiņu un galvu montāžai; piezīme.
rotormontageausrüstung für den zusammenbau von gaszentrifugenteilrohren, scheiben und enddeckeln;

ja nepieciešams, pirms pārlikšanas var izmantot sterilu lāpstiņu, lai sadalītu sauso pulvera masu flakonā.
falls notwendig kann ein steriler spatel zu hilfe genommen werden, um den trockenen pulver-kuchen in der durchstechflasche vor dem umfüllen zu zerteilen.

izmantojot lāpstiņu, gela nesējplati uzmanīgi nolaiž pilnībā un smagumam uz tās noliek trīs vai vairāk stikla plašu.
die gelträgerfolienplatte wird mit hilfe eines dünnen spatels vollständig aufgesetzt; drei weitere glasplatten werden als andruckgewichte aufgelegt.

galvenās tehnoloģiju atšķirības attiecās uz piecu lāpstiņu rotoru, pakaļgala rotoru un transmisiju, izmantojot plakanos zobratus.
die wichtigsten technologischen unterschiede betreffen den fünfblattrotor, den heckrotor und das plankegelradgetriebe.

rotora lāpstiņas ar "maināmas ģeometrijas aerodinamikas elementiem", ko izmanto sistēmās ar individuālu lāpstiņu vadību.
rotorblätter mit "verstellbarer blattprofilgeometrie", die in systemen mit individueller blattansteuerung verwendet werden.

9e003.c. pozīcijā slīpuma leņķi mēra tangenciāli aerodinamisko lāpstiņu virsmai punktā, kur urbuma ass šķērso aerodinamiskās lāpstiņas virsmu.
im sinne von unternummer 9e003c wird der bohrwinkel von einer ebene aus gemessen, die tangential zur schaufelblattoberfläche an dem punkt verläuft, an dem die mittellinie der bohrung in die blattoberfläche eintritt.

pēc tam, lietojot naža plakano malu vai lāpstiņu, uzmanīgi nolīdzina karotes līmeni, - nostumj lieko pulveri atpakaļ pudelē.
streichen sie dann mit der flachen seite eines messers oder mit einem spatel die überstehende menge des pulvers vorsichtig zurück in die flasche.

pēc raudzēšanas posma klaipiņu izņem no kastes ar lāpstiņu un novieto uz picērijas darba virsmas, uz kuras plānā kārtiņā izkaisīti milti, lai klaipiņš nepieliptu pie darba virsmas.
nach ablauf der gehzeit wird die teigkugel mit hilfe eines spachtels aus dem kasten genommen und auf den arbeitstisch der pizzeria auf eine dünne schicht mehl gelegt, die vermeiden soll, dass der laib auf dem arbeitstisch festklebt.

gēla lietošana: ameluz jāuzklāj uz bojājuma laukuma vai visiem kancerogenitātes reģioniem ar laukumu aptuveni 20 cm2 kā 1 mm biezu slāni, ar lāpstiņu vai pirkstu galiem, uzvelkot cimdu.
applikation des gels: ameluz sollte mit behandschuhten fingerspitzen oder mit einem spatel in einer 1 mm dicken schicht auf die fläche der läsion oder ganze kanzerisierte felder von bis zu 20 cm2 aufgetragen werden.

ar lāpstiņu noņem kazeīna slāni, kas atrodas starp ūdens un organisko fāzi (skat. 2. attēlu), un dekantē abas fāzes.
die zwischen wässriger und organischer phase schwimmende kaseinschicht (siehe abbildung 2) wird mit einem spatel angehoben, damit beide phasen dekantiert werden können.

stikla lāpstiņa ar liektu galu
glasspatel mit gebogener spitze