Hai cercato la traduzione di uzņēmējdarbības riska nodoklis da Lettone a Tedesco

uzņēmējdarbības risku un ieguvumu salīdzināšana,
risiken und vorteile unternehmerischer initiative ausgleichen;

atbalsta intensitāte vai lielums:: 80 % faktisko zaudējumu, kas samazināti par 15 % uz uzņēmējdarbības riska rēķina
beihilfeintensität oder -höhe: 80 % der geschätzten schadenssumme, abzüglich 15 % für normales unternehmensrisiko

noslēgumā varētu secināt, ka vairāk pūļu jāveltī tam, lai atvieglotu jaunas uzņēmējdarbības riska kapitāla nodrošināšanu pāri robežām un novatorisku projektu parādu finansēšanu.
abschließend wird festgestellt, dass sich die anstrengungen stärker auf die erleichterung der grenzüberschreitenden bereitstellung von wagniskapital und auf die fremdfinanzierung innovativer vorhaben richten sollten.

izvērtēt uzņēmējdarbības riskus un iespējas, kas saistītas ar šo ietekmi un atkarību.
bewertung der mit diesen auswirkungen und abhängigkeiten verbundenen unternehmensrisiken und –chancen;

Šīs jaunās papildus aktivitātes varētu izkliedēt uzņēmējdarbības risku un palielināt lauksaimniecības ienākumus.
diese neuen komplementären tätigkeiten können zur diversifizierung des betriebsrisikos und zur aufbesserung der landwirtschaftlichen einkommen beitragen.

bruto pievienotā vērtība ietver amortizāciju, atlīdzību darbiniekiem, kapitālu un uzņēmējdarbības risku.
die bruttowertschöpfung enthält die abschreibungen und die erträge aus arbeit, kapital und unternehmerischem risiko.

esot pamats domāt, ka ar šo pasīvo ieguldījumu hesenes federālā zeme uzņemas ievērojamu uzņēmējdarbības risku.
es sei zu vermuten, dass das land hessen ein erhebliches unternehmerisches risiko mit der stillen einlage übernehme.

• noteikumi par valsts atbalstu paredz tikai iespēju kompensēt zaudējumus primārajiem ražotājiem, apgrozījuma krišanās nodarītie zaudējumi ir normāla uzņēmējdarbības riska sastāvdaļa un to var izraisīt dažādi faktori;
• die vorschri en über staatliche beihilfen sehen nur die möglichkeit der entschädigung von primärerzeugern vor.

tiesas nolēmumu kvalitātes trūkums var palielināt uzņēmējdarbības riskus lieliem uzņēmumiem un mvu, kā arī ietekmēt patērētāju izvēli.
qualitätsmängel in gerichtsentscheidungen können die geschäftsrisiken für großunternehmen und kmu erhöhen und die verbraucherentscheidungen beeinflussen.

nekvalitatīvi tiesas nolēmumi var palielināt uzņēmējdarbības riskus gan lieliem uzņēmumiem, gan mvu, kā arī var ietekmēt patērētāju izvēli.
qualitätsmängel können die geschäftsrisiken für großunternehmen und kmu erhöhen und verbraucherentscheidungen beeinflussen.

attiecībā uz inovācijas politiku ziņojumā norādīts, ka jaunas uzņēmējdarbības riska kapitālam ir vajadzīgs atbalsts sākumposmā, ka jāatvieglo šāda pārrobežu riska kapitāla operācijas, kā arī uzsvērts, ka relatīvi maza uzmanība tiek pievērsta inovācijas finansēšanas atvieglošanai ar kredītu palīdzību.
im zusammenhang mit der innovationspolitik wird in dem bericht hervorgehoben, dass die bereitstellung von wagniskapital für die frühphasenfinanzierung gefördert und grenzüberschreitende wagniskapital‑transaktionen vereinfacht werden müssen, und es wird darauf hingewiesen, dass der innovationsfinanzierung durch darlehen vergleichsweise wenig aufmerksamkeit geschenkt wird.

apsverot, vai uzņemties uzņēmējdarbības risku, tie pirms ieguldīšanas vispirms meklē drošību un uzticamību (šādā kārtībā).
das eingehen unternehmerischer risiken folgt folgendem muster: zuerst kommt stabilität, dann vertrauen und dann die investition.

piemēram, biogāzes iekārta, ko izmantoja vairākas lauksaimniecības, samazināja uzņēmējdarbības risku un nodrošināja izejvielas, vienlaikus atrisinot kūtsmēslu radīto vides problēmu.
wenn beispielsweise eine biogasanlage mit mehreren landwirtschaftlichen betrieben zusammenarbeitet, sinkt das unternehmensrisiko, wird der rohstoffnachschub sichergestellt und gleichzeitig das mit dung verbundene umweltproblem gelöst.

a) veicināt uzņēmēju izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši sievietēm un gados jauniem cilvēkiem;
a) förderung des unternehmergeistes und unternehmerischer fähigkeiten, schaffung von rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen verhältnis von unternehmerischen risiken und erfolgen führen, insbesondere für frauen und junge menschen;

piemēram, biogāzes iekārta, kas sadarbojas ar vairākām mazām vai vidējām lauku saimniecībām, samazina uzņēmējdarbības risku un nodrošina izejvielas, tajā pašā laikā atrisinot kūtsmēslu radīto vides problēmu.
wenn beispielsweise eine biogasanlage mit mehreren kleinen oder mittelgroßen landwirtschaftlichen betrieben zusammenarbeitet, sinkt das unternehmensrisiko, wird der rohstoffnachschub sichergestellt und gleichzeitig das mit dung verbundene umweltproblem gelöst.

uzņēmējdarbības plāna analīze skaidri norāda, ka sabiedrībā gna veikto ieguldījumu uzņēmējdarbības riski ir saistīti ar projekta sekmīgu īstenošanu turpmākajos gados, jo īpaši ar tirgus attīstību, bet ne pašiem pirmajiem projekta sagatavošanas posmiem.
aus der analyse des geschäftsplans ergibt sich eindeutig, dass die mit der investition in gna verbundenen geschäftlichen risiken vom erfolg des vorhabens in den kommenden jahren, insbesondere hinsichtlich der marktentwicklung, und nicht von den ersten schritten zur vorbereitung des vorhabens abhängig sind.

pieprasījuma tirgu nepieciešamas nostiprināt, samazinot uzņēmējdarbības riskus, radot uzņēmumiem izdevīgākus nosacījumus pētniecībai, pārveidojot uzņēmējdarbības vidi un veicinot universitāšu, pētniecības iestāžu, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu sadarbību.
durch die verringerung der unternehmensrisiken, die ver­besserung der forschungsbedingungen in unternehmen, die Änderung des unternehmerischen umfelds und die förderung der zusammenarbeit zwischen hochschulen, wissenschaftlichen instituten sowie unternehmen muss die nachfrage erhöht werden.

tādējādi, balstoties uz komisijas praksi, attiecīgais pasākums drīzāk ir parasts uzņēmējdarbības risks, kas radījis attiecīgajiem uzņēmējiem tāda veida kaitējumu, kuru tiem vajadzētu kompensēt no pašu finanšu resursiem, jo tas saistīts ar uzņēmējdarbības risku, vai par kuriem tiem vajadzētu prasīt kompensāciju no juridiski atbildīgiem subjektiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
im sinne der praxis der kommission stellt das fragliche ereignis daher eher ein normales unternehmensrisiko dar und hat den betroffenen wirtschaftssubjekten eine art schaden verursacht, das diese mit eigenen mitteln in angriff nehmen müssten, da dies zum unternehmensrisiko gehört, oder für das sie nach den nationalen gesetzen eine entschädigung von den rechtlich verantwortlichen subjekten fordern müssten.