Hai cercato la traduzione di jādarbojas da Lettone a Ungherese

ar to jādarbojas uzmanīgi.
vigyázat, törékeny!

divu koridoru sistēmai jādarbojas šādi:
a kétfolyosós rendszert az alábbiakban felvázolt módon kell működtetni:

eskalatoriem un slīdceliņiem jādarbojas droši.
a mozgólépcsőknek és mozgójárdáknak biztonságosan kell működniük.

ja mēs garā dzīvojam, garā arī jādarbojas.
ha lélek szerint élünk, lélek szerint is járjunk.

- ieguldītājam pastāvīgi jāuzturas vai jādarbojas šajā dalībvalstī,
- a befektető szokásos tartózkodási helye a tagállam területén van vagy ott telepített le vállalkozást,

a klases radiosakaru saskarnēm jādarbojas r-gsm diapazonā.
az „a” osztályú rádió-kommunikációs interfészeknek az r-gsm sávban kell működniük.

Šai drošības ierīcei jādarbojas vienmēr, kad darbojas jūgvārpsta.
a biztonsági szerkezetnek mindig működnie kell, ha az elt hajtását bekapcsolták.

ja autotransportā ir kruīza kontroles sistēma, tad tai ir jādarbojas.
ha a jármű fel van szerelve automatikus sebességtartó rendszerrel, annak működnie kell

aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem jādarbojas saskaņā ar attiecīgajiem icao standartiem.
a léginavigációs szolgáltatóknak a vonatkozó icao-szabványoknak megfelelően kell működniük.

aģentūrai būtu jādarbojas pilnīgā saskaņā ar es drošības standartiem un noteikumiem.
az Ügynökség az eu biztonsági előírásaival és szabályaival teljes összhangban jár el.

tomēr bankas uzsvērušas, ka viņām jādarbojas saskaņā ar komerciāliem kritērijiem.
a bankok azonban hangsúlyozták, hogy üzleti szempontok alapján kell működniük.

cyprus airways public ltd. un eurocypria jādarbojas kā atsevišķām juridiskām struktūrām.
a cyprus airways public ltd. és az eurocypria elkülönült jogalanyként működik.

mehāniskajām durvīm un vārtiem ir jādarbojas, nepakļaujot darbiniekus nelaimes gadījuma riskam.
az önműködő ajtók és kapuk működése a munkavállalókra nézve nem jelenthet balesetveszélyt.

daudzpusējam fondam jādarbojas līgumslēdzēju pušu, kurām jānosaka tā vispārējā politika, vadībā.
a multilaterális alap működtetése azoknak a részes feleknek a hatáskörébe tartozik, amelyek általános irányvonalairól döntenek.

visām ierīcēm, kuras var pastāvīgi ieslēgt vadītājs vai pasažieris, ir normāli jādarbojas.
az összes olyan berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, a szokásos üzemmódban kell lennie.

(4) jādarbojas kopienas līmenī, lai piemērotu dažus no turpmāk minētajiem pasākumiem,
(4) közösségi szintű fellépésre van szükség az alábbiakban felsorolt egyes intézkedések alkalmazása érdekében,

2. pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas brīvgaitā.
2) minden szabad gyorsítási ciklus megkezdése előtt a motor és - ha van - a turbófeltöltő alapjárati fordulatszámon járjon.

tai būtu jādarbojas saskaņā ar regulā (ek) nr. 58/2003 noteiktajiem vispārējiem statūtiem.
az Ügynökségnek az 58/2003/ek rendeletben megállapított alapszabálynak megfelelően kell működnie.

eurosistēmai jādarbojas saskaņā ar atklāta tirgus ekonomikas principu, kas paredz brīvu konkurenci, veicinot efektīvu resursu sadali.
az eurorendszernek a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban kell működnie, elősegítve az erőforrások hatékony elosztását.

ecf vai to operatoriem būs jādarbojas saskaņā ar nozares standartiem (britu riska kapitāla asociācijas bvca vadlīnijas).
a vta.-knak vagy működtetőiknek az iparági standardoknak (a brit kockázatitőke-egyesület, bvca iránymutatásai) megfelelően kell működniük.