Hai cercato la traduzione di ir aš labai laiminga, kad tave su... da Lituano a Inglese

esu labai laiminga, kad sutikau tave.
i'm very happy to have met you.

esu labai laimingas, kad sutikau tave.
i'm very happy to have met you.

turėjome padaryti daugiau, ir aš labai apgailestauju, kad kitos grupės šiandien mūsų nepalaikė.
we should have done better, and i am very sorry the other groups did not support us today.

tai - svarbūs balsavimai, o ši dienotvarklabai užimta, ir aš labai jus užjaučiu.
these are important votes and it is a very full agenda and i have every sympathy with you.

europos arešto orderis yra veiksminga priemonįvykdyti nusikaltėliams teisingumą ir aš labai apgailestauju, kad britų konservatoriai jai nepritarė.
the european arrest warrant is an effective instrument for bringing criminals to justice, and i strongly regret that the british conservatives opposed it.

todėl derėjo jų pasiekimus įvertinti kitoms panašioms grupėms, ir aš labai džiaugiuosi, kad galėjau prisidėti prie šio vertinimo.
so it was only right that some recognition of achievement by other peer-groups was given, and i was therefore very happy to be apart of that recognition.

taip jūs padarėte su lisabonos sutartimi, ir aš labai tikiuosi, kad žmonės mano rinkimų apygardoje turės galimybę pasisakyti šiuo klausimu.
it is what you have done on the lisbon treaty, and i very much hope that the people in my constituency get to have a say on that.

dėl to esu labai laiminga, kad šiandien ecofino taryba patvirtino galimybę visoms valstybėms narėms mažinti pvm vaikams skirtoms paslaugoms.
for this reason, i am very happy that today's ecofin council has approved the possibility for all member states to cut vat on children's services.

ir aš tau kartais net pavydėdavau, nes jaučiau, kad tavo tėvai sutaria.
and i often envied you because i thought your parents were so close!

manau, jog kartą per metus vykstančios šios diskusijos tampa tradicija, ir aš labai džiaugiuosi galėdamas jose dalyvauti.
i think that it is becoming a tradition once a year to hold this debate and i am very happy to participate.

ir aš labai linkiu ir esu įsitikinusi, kad keletą metų mūsų puoselėta konstruktyvi bendradarbiavimo atmosfera išliks ir šiemet, ir mes sėkmingai pasieksime susitarimą šių metų gale.
i am sure that this year there will be no change in the atmosphere of constructive cooperation we have enjoyed for several years now and we will be successful in reaching an agreement at the end of this year.

vienas klausimas - ir aš labai dėkingas, kad parlamentas atsižvelgį jį - yra mažų ir vidutinių įmonių įtraukimo į europos kosmoso veiklą klausimas.
one final point, and i am very grateful that parliament has considered this, is the question of the involvement of small and medium-sized companies in european space activities.

ir aš labai supykęs ant tautų, kurios jaučiasi saugios. kai aš buvau truputį supykęs, jos padidino jūsų vargus’.
and i am very sore displeased with the heathen that are at ease: for i was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

todėl inicijavome veiksmų programą, ir aš labai aiškiai išdėsčiau savo naujam kolegai, kad mes tikimės iš kinijos konkrečių priemonių ir konkrečių rezultatų rinkoje, ir manau, kad jis suprato mano žinią.
that was the reason why we initiated an action programme and i made it very clear to my new partner that what we expect from china is concrete measures and concrete results in the market and i think that he understood the message.

taip pat esu labai laimingas, kad biudžetas teikia finansinę paramą taikos procesui balkanų regione ir palestinoje.
i am also happy that the budget is giving financial support to the peace process in the balkan region and in palestine.

mano pasiūlymas dėl statuto sutuoktiniams arba šeimų nariams, padedantiems šeimos versle, garantuojant jų privalomą narystę socialinės apsaugos sistemoje, taip pat įtrauktas, ir aš labai dėl to džiaugiuosi.
my proposal for a framework statute for spouses or family members helping in family businesses to guarantee their compulsory membership of a social security scheme has also been included, and i am very pleased about that.

turiu pasakyti, kad prancūzijos medžiotojai yra visai patenkinti dėl palikto skirstymo į keturias kategorijas: prancūzijoje šis klausimas labai svarbus ir aš labai džiaugiuosi, kad šį vakarą mums pavyko palikti šias kategorijas.
i should say that french hunters are quite satisfied that the four categories have been maintained: this is an important issue in france, and i am very pleased this evening that we managed to retain them.

kiek žinau, ji rūpinasi bičių klausimu jau ilgą laiką, ir esu labai laimingas, kad ši Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pateikta rezoliucija suteikparlamentui galimybę diskutuoti apie bitininkystės sektoriui šiuo metu iškilusią problemą.
as far as i am aware, she has been talking about bees now for quite a long time so i am glad to see that this resolution put forward by the committee on agriculture and rural development has given parliament a chance to debate the problem currently facing the beekeeping sector.

aš labai laimingas galėdamas informuoti jus, kad paskutinišsami diskusija, kurioje dalyvavau prieš atvykdamas į šią sesiją, vyko su europos "general motors" įmonės tarybos pirmininku.
i am very pleased to be able to inform you that the last detailed discussion which i had before coming to this session was with the chairman of the works council of general motors in europe.

komisijos narė. - komisija - ir aš - labai apgailestauju dėl šių trijų žmonių mirties neseniai vykusių riaušių, kurias paminėjo ponas narys, metu.
member of the commission. - the commission - and i myself - very much deplore the deaths of these three people in the riots recently, as described by the member.