Hai cercato la traduzione di nekvestionuojant da Lituano a Inglese

nekvestionuojant programų sąlygų, ateityje reikėtų stiprinti veiklos priemones.
without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.

jame daugiausia dėmesio skiriama pagrindiniams direktyvos tikslams, nekvestionuojant valstybių narių kompetencijos organizuojant ir finansuojant savo sveikatos draudimo sistemas.
it focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the member states for the organisation and financing of their health insurance systems.

reikia kovoti su nevienodą vyrų ir moterų darbo apmokėjimą lemiančiais veiksniais, ir tokius skirtumus sumažinti nekvestionuojant algų diferenciacijos pagal našumą ir situaciją darbo rinkoje principo.
the underlying factors of the gender gaps in unemployment and in pay should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be achieved as a result, without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.

trumpai tariant, būtina grįžti prie tinkamos europos diskusijos dėl romų išsiuntimo ir patvirtinti, kad galiojantys įstatymai turi būti vykdomi, nekvestionuojant laisvo es piliečių judėjimo - neatimamos europos pilietybės suteikiamos teisės.
in short, we need to reopen the debate on the expulsion of the roma in the proper european setting and confirm that existing laws should be enforced, without calling into question the freedom of movement of eu citizens, which is an inalienable right of european citizenship.

komisijos sprendimas, kad entp direktyvos 7(4) straipsnio reikalavimai turi būti įgyvendinti priimant specialią direktyvą, o ne kitais būdais, yra teisingas techniniu požiūriu ir jo komitetas nekvestionuoja.
the commission's decision to implement the requirements of article 7(4) of the elv directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the committee.