Hai cercato la traduzione di paveldėjimo teisės liudijimas da Lituano a Inglese

vaiko paveldėjimo teisės
succession rights of children

ar paveldėjimo teisės buvo užginčytos?
are you aware that the rights to succession are being contested?

paveldėjimo teisės atėmimas palikėjo valia
disinheritance

paveldėjimo teisė
succession law

reglamento taikymo sričiai nepriklauso ir paveldėjimo teisės klausimai.
matters arising from the law of succession are also excluded.

paveldėjimo teisės atėmimas palikėjo valia ir nušalinimas dėl elgesio;
disinheritance and disqualification by conduct;

komisija kviečiama pateikti šiuos pasiūlymus šeimos ir paveldėjimo teisės srityje:
regarding family and succession law, the commission is invited to submit the following proposals:

rinkodaros teisĖs liudijimo numeris
marketing authorisation number(s)

našlio (-ės) paveldėjimo teisėms,
the succession rights of a surviving partner,

pagrindinis paveldėjimo teisės tikslas yra apibrėžti paveldėjimo eilės tvarką ir reglamentuoti patį palikimo perdavimą.
the main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.

rinkodaros teisĖs liudijimo numeris (-iai)
marketing authorisation number(s)

rinkodaros teisĖs liudijimo turĖtojo pavadinimas ir adresas
name and address of the marketing authorisation holder

paveldėjimo teisė negali lemti nuosavybės teisės suskaidymo arba apribojimo turto buvimo vietos valstybėje, kurioje ji nėra apibrėžta.
the law on succession cannot lead to the introduction in the state in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the state.

tačiau, siekiant suderinamumo su šio reglamento bendruoju tikslu, ši paveldėjimo teisės taikymo išimtis turi būti aiškinama itin tiksliai.
however, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this regulation.

todėl jos, kaip ir kitos ne paveldėjimo teise įgyjamos arba perduodamos teisės ir turtas, neturėtų priklausyti šio reglamento taikymo sričiai.
they should therefore be excluded from the scope of this regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.

sutartys, kurias reglamentuoja šeimos teisė arba paveldėjimo teisė.
contracts governed by family law or by the law of succession.

faktinė arba teisinė informacija, kuria pagrindžiama paveldėjimo teisė:
elements of fact or law justifying a right to the succession:

valstybė narė, kurioje atskiri teritoriniai vienetai turi skirtingas paveldėjimo teisės normas, šio reglamento neprivalo taikyti esant kolizijai tik tarp tokių vienetų teisės.
a member state within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this regulation to conflicts of law arising between such units only.

d) sutartys, kurias reglamentuoja šeimos teisė arba paveldėjimo teisė.
(d) contracts governed by family law or by the law of succession.

mirusio darbuotojo sutuoktiniui ir vaikams pagal paveldėjimo teisę paveldint darbuotojo turtą;
to the deceased staff member's spouse and children in accordance with the law of succession governing the staff member's estate;