Hai cercato la traduzione di pripažintas kaltu dėl nusikaltimo da Lituano a Inglese

pareiškėjas pripažintas kaltu dėl sunkaus nusikaltimo, susijusio su ekonomine veikla;
the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant;

(c) jis teismo pripažintas kaltu dėl finansinių pažeidimų;
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;

direktyva dėl nusikaltimo aukų teisių ir jų paramos
directive on rights of and support to victims of crime

direktyva dėl nusikaltimo aukų teisių ir joms teikiamos paramos
directive on the rights of and support to victims of crime

teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažintas kaltu dėl nusižengimo, susijusio su profesine veikla;
has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

nutartys dėl nusikaltimo priemonių ar nusikalstamu būdu įgytų pajamų konfiskavimo,
orders for the confiscation of instrumentalities or proceeds of crime,

yra pripažintas kaltu dėl to, kad teikdamas šiame skirsnyje reikalaujamą informaciją pateikė klaidingus duomenis, arba reikalaujamos informacijos nepateikė.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this section, or has not supplied such information.

jis pripažintas kaltu dėl rimto profesinio nusižengimo, kuris yra įrodytas bet kokiomis priemonėmis, kurias perkančioji organizacija gali pateikti;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;

jis yra pripažintas kaltu dėl jungtinių tautų tikslams ir principams prieštaraujančių veiksmų, nurodytų jungtinių tautų chartijos preambulėje ir 1 bei 2 straipsniuose.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the united nations as set out in the preamble and articles 1 and 2 of the charter of the united nations.

(c) jeigu perkančioji organizacija gali bet kokiomis priemonėmis įrodyti, kad ūkio subjektas pripažintas kaltu dėl šiurkštaus profesinio nusižengimo;
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;

taip pat buvo teigiama, kad vienas iš bendrijos bendradarbiaujančių gamintojų anksčiau buvo pripažintas kaltu dėl piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi siekiant užkirsti kelią aptariamo produkto patekimui į prancūzijos rinką.
they further submitted that one of the community cooperating producers had been condemned in the past for an abuse of dominant position to impede the access of the product concerned to the french market.

vienu atveju vienas ministro pavaduotojas viešųjų pirkimų klastojimo byloje buvo pripažintas kaltu dėl to, kad ankstesniame darbe, kai dirbo vadovaujamą darbą ligoninėje, paėmė kyšį iš tarptautinės farmacijos bendrovės67.
in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67

institucijos valdybos paskirtas apeliacinės tarybos narys negali būti pašalintas iš pareigų savo kadencijos laikotarpiu, nebent jis pripažintas kaltu dėl rimto nusižengimo ir valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima atitinkamą sprendimą.
a member of the board of appeal, who was appointed by the management board of the authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the management board takes a decision to that effect after consulting the board of supervisors.

spaustuvės pasirašytą deklaraciją, patvirtinančią, kad nė vienas jos sprendimus priimančių organų narys teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, nebuvo pripažintas kaltu dėl nusižengimo, susijusio su profesine veikla, ir
a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and

vartotojas kaltas dėl sutarties nevykdymo;
the failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer,

d) spaustuvės pasirašytą deklaraciją, patvirtinančią, kad nė vienas jos sprendimus priimančių organų narys teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, nebuvo pripažintas kaltu dėl nusižengimo, susijusio su profesine veikla, ir
( d) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

kartu nederėtų es plėtros kaltinti dėl nebūtų dalykų.
at the same time, let us not make eu enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.

komisija pradeda viešas konsultacijas dėl nusikaltimų ir smurto aukų teisių stiprinimo
eu launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence

pranešėjas ar gavėjas praeityje buvo pripažinti kaltais dėl neteisėtos prekybos.
the notifier or the consignee was previously guilty of illegal trafficking.

reglamentas dėl nusikaltimų aukų apsaugos priemonių tarpusavio pripažinimo nagrinėjant civilines bylas.
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.