Hai cercato la traduzione di valiutos konvertavimas da Lituano a Inglese

valiutos konvertavimas
currency conversion

e) valiutos konvertavimas
(e) currency conversions

valiutos konvertavimas ir terminai
currency conversion and time limits

valiutos konvertavimas, terminai ir supaprastinimas
currency conversion, time limits and simplification

3 skyrius: valiutos konvertavimas, terminai ir supaprastinimas
chapter 3:currency conversion, time limits and simplification

konvertavimas į nacionalinę valiutą
conversion into national currency

nacionalinių valiutų ir euro konvertavimas
conversion between national currencies and the euro

skirtingomis valiutomis išreikštų duomenų konvertavimas
conversion of data in different currencies

c. sąskaitų likučių sumavimo ir valiutos konvertavimo taisyklės
c. account balance aggregation and currency rules

a. virtualiosios valiutos konvertavimo platformų priskyrimas prie įpareigotųjų subjektų
a. designate virtual currency exchange platforms as obliged entities

valiutos konvertavimas visais atvejais buvo pagrįstas valiutų keitimo kursu, nurodytu tos dienos sąskaitoje faktūroje kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punkte.
therefore, this claim had to be rejected, and the conversion of currencies was based in all cases on the rate at the date of invoice, as provided for by article 2(10)(j) of the basic regulation.

komisija įgyvendinimo aktais nustato valiutos konvertavimo taisykles, taikytinas 53 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais.
the commission shall lay down, by means of implementing acts, rules on currency conversions for the purposes referred to in article 53(1) and (2).

valiutos konvertavimo tikslais komisija naudojo sprendimo skirti pagalbą priėmimo dieną lenkijos nacionalinio banko nustatytą valiutos kursą.
for conversion purposes the commission used the average exchange rates of the national bank of poland on the date of the aid award decision.

vienas eksportuojantis ukrainos gamintojas prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą atlikti koregavimą atsižvelgiant į valiutos konvertavimą.
one ukrainian exporting producer claimed an adjustment for currency conversions, pursuant to article 2(10)(j) of the basic regulation.

be to, tikimasi, kad pasiūlytos taisyklės dėl virtualiosios valiutos konvertavimo platformų priskyrimo prie įpareigotųjų subjektų turės teigiamą poveikį ir vartotojams.
in addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.

vienas klr eksportuojantis gamintojas ir vienintelis korėjos bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą atlikti koregavimą atsižvelgiant į valiutos konvertavimą.
one exporting producer in the prc and the sole cooperating exporting producer in korea claimed an adjustment for currency conversions pursuant to article 2(10)(j) of the basic regulation.

kursas, taikomas pagal muitinės kodekse išdėstytas valiutos konvertavimo nuostatas tuo metu, kai priimama muitinės deklaracija; arba, jei ši sąlyga netenkinama,
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the customs code at the time the customs declaration is accepted; or failing this

pagal šiuos bendruosius veiksmus bus finansuojami šie punktai, kuriems yra nustatytos tvirtos kainos svarais sterlingų, tačiau toliau jos nurodomos eur, konvertavus jas pagal valiutos konvertavimo kursą.
this joint action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to eur at the current exchange rate:

jis taip pat teigė, kad šį metodą reikėtų persvarstyti, kadangi dalis užsienio valiutos konvertavimo pelno buvo realizuota, o be to, apyvarta yra labiausiai tinkamas pagrindas paskirstyti grynąjį užsienio valiutos pelną skirtingoms rinkoms.
it argued further that this should be reconsidered because part of the foreign currency translation gain was realised and furthermore, that a turnover basis was the most appropriate basis for the allocation of the net foreign exchange gain to different markets.

tokia nuomonė vyravo dar prieš įvedant eurą; jau tada buvo baiminamasi, kad prekių tiekėjai ir paslaugų teikėjai, pirmiausia parduotuvės, pasipelnys iš nacionalinės valiutos konvertavimo suapvalindami kainas iki didžiausio skaičiaus arba neteisėtai jas keldami.
this attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.